1
00:02:30,918 --> 00:02:34,188
[RUMÂND]

2
00:02:37,425 --> 00:02:38,626
AAAH!

3
00:02:40,494 --> 00:02:42,062
AAAH!

4
00:02:43,063 --> 00:02:45,299
AAAH!

5
00:02:54,074 --> 00:02:57,911
AAAAAAH!

6
00:03:01,949 --> 00:03:04,918
[ALARMA MAȘINĂ SE AUGA,
Lătrat de câine]

7
00:03:11,459 --> 00:03:13,927
URĂȘT ACESTE LUCRURI.

8
00:03:24,204 --> 00:03:28,442
* OOH OOH OOH OOH

9
00:03:28,476 --> 00:03:32,580
* OOH OOH OOH OOH

10
00:03:32,613 --> 00:03:34,548
* REALITATEA OBÂNĂ FIE
UN PRIETEN DE-AL MEU *

11
00:03:34,582 --> 00:03:36,884
* REALITATEA FIE PRIETEN
AL MEI *

12
00:03:36,917 --> 00:03:39,019
* POATE DE CE ESTE ÎNTREBARE
ASTA ESTE ÎN minte *

13
00:03:39,052 --> 00:03:41,255
* DAR REALITATEA OBÂND FĂIE
UN PRIETEN DE-AL MEU *

14
00:03:41,289 --> 00:03:43,424
* REALITATE
Obisnuia sa fie un prieten de-al meu *

15
00:03:43,457 --> 00:03:45,893
* REALITATEA FIE PRIETEN
AL MEI *

16
00:03:45,926 --> 00:03:47,561
* VA ROG NU MA INTREBA
PENTRU CA NU STIU DE CE *

17
00:03:47,595 --> 00:03:50,130
* DAR REALITATEA OBÂND FĂIE
UN PRIETEN DE-AL MEU *

18
00:03:50,163 --> 00:03:52,199
* Am fost prieteni
CU REALITATE*

19
00:03:52,232 --> 00:03:54,435
* EA OBÂNDICEA FIE AMICĂ
ADEVĂRAT APROAPE DE MINE *

20
00:03:54,468 --> 00:03:56,937
* CÂND A ÎNCERCAT SĂ SE ASCUUNDE DE MINE
CE ERA ÎN MAGAZIN...*

21
00:03:56,970 --> 00:04:00,207
[Urla]

22
00:04:00,240 --> 00:04:02,543
Femeie: Vrei să pui
ĂLA SPATE?

23
00:04:02,576 --> 00:04:04,978
PUNE ACEA LA SPATE.

24
00:04:05,012 --> 00:04:05,979
HEI.

25
00:04:06,013 --> 00:04:08,282
DOAR M-AM SPĂLAT
TOATE LUCRURI ACESTE.

26
00:04:08,316 --> 00:04:09,450
ESTE UNORUL MEU.

27
00:04:09,483 --> 00:04:11,118
Scuze, Omule.

28
00:04:11,151 --> 00:04:12,953
CE ESTE MAMA
TIPA DESPRE?

29
00:04:12,986 --> 00:04:16,089
E DEPURATĂ PENTRU CĂ
I-am șarpuit ULTIMUL EI BAGEL.

30
00:04:16,123 --> 00:04:17,591
IA O LOPATA,
Omul.

31
00:04:17,625 --> 00:04:20,494
NU. DOAR VREAU
LA MUNCH.

32
00:04:20,528 --> 00:04:22,496
AMENDA. DACA NU
VREI SA AJUTA,

33
00:04:22,530 --> 00:04:23,964
ASTA E BINE.

34
00:04:23,997 --> 00:04:27,401
ȘTII,
ACESTA ESTE UN TOTAL
PIERDERE DE TIMP.

35
00:04:27,435 --> 00:04:29,503
DAVE, FI MAI MULT
A UNUI GEEK.

36
00:04:29,537 --> 00:04:32,172
NU ESTE CALITATE
MERGI
LA BOUL DE BOUL.

37
00:04:32,205 --> 00:04:34,408
ESTI O BOALA,

38
00:04:34,442 --> 00:04:37,945
SI NIMENI NU VA INOTA NICIODATA
ÎN ACEST PISCIN STUPID.

39
00:04:37,978 --> 00:04:39,447
MAI TÂRZIU.

40
00:04:39,480 --> 00:04:43,517
UITE, DAVID, TE ROG
FĂ-MI O FAVOARE ȘI
STRES MAI MULT, FRATE.

41
00:04:43,551 --> 00:04:46,286
LICEUL S-A TERMINAT, BUDDY.
PENTRU IN EL.

42
00:04:46,320 --> 00:04:48,522
SUNTEM PERDANȚI.

43
00:04:48,556 --> 00:04:50,290
M-am hotarat
CEVA, STOEY.

44
00:04:50,324 --> 00:04:53,193
VREAU SA MA UIT INApoi
ÎN CARIERA MEA DE LICEU

45
00:04:53,226 --> 00:04:55,629
SI GANDITI
CĂ AM ÎNCEPUT ÎNCET,
DAR AM TERMINAT PUTERNIC.

46
00:04:55,663 --> 00:04:58,932
Adică, la liceu
APROAPE TERMINAT, SI EU NU
AI ORICE DE ARATAT PENTRU EL.

47
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
ȘTIU. NICI EU.

48
00:05:00,334 --> 00:05:02,169
Omule, TREBUIE SĂ FII
ORIENTAT, DEȘI,

49
00:05:02,202 --> 00:05:04,104
PENTRU CĂ AI TREBUIT
ULTIMII 4 ANI

50
00:05:04,137 --> 00:05:06,106
FĂRĂ FULL-ON
REGULAREA PEPENI PEPENI.

51
00:05:06,139 --> 00:05:07,508
NU E SUFICIENT.

52
00:05:07,541 --> 00:05:10,110
Adică, vreau propria mea pagină
ÎN ANUAR.

53
00:05:10,143 --> 00:05:12,513
SARI DIN SALĂ,
SPLATURI PE STRADA,

54
00:05:12,546 --> 00:05:13,847
ȘI MERGI PENTRU COPERTĂ.

55
00:05:13,881 --> 00:05:15,516
NU E HAUS.

56
00:05:15,549 --> 00:05:18,519
NU COBOR
CA ACEST COPII GEEK
DE LA ENCINO.

57
00:05:18,552 --> 00:05:20,287
CÂND TERMIN ACEST PISCIN,

58
00:05:20,320 --> 00:05:22,289
O VOI AVEA UCIGINUL
PETRECERE DUPĂ BOUL DE BALU.

59
00:05:22,322 --> 00:05:24,458
O să fiu regele balului,

60
00:05:24,492 --> 00:05:27,327
ȘI VOI ABOLVENIA
O LEGENDĂ.

61
00:05:29,563 --> 00:05:31,965
Ei bine, ce zici de mine?

62
00:05:31,999 --> 00:05:34,635
OH. Ei bine, veți
FIȘI ȘI AOLO.

63
00:05:34,668 --> 00:05:37,304
MULŢUMESC. DAR
ROBYN SWEENEY, FRATE,

64
00:05:37,337 --> 00:05:40,073
EA NU MERGE
LA BOUL CU TINE.

65
00:05:40,107 --> 00:05:42,510
MI-AS DORI EA,
DAR CHIAR NU ESTE.

66
00:05:42,543 --> 00:05:44,177
CE VORBIȚI
DESPRE?

67
00:05:44,211 --> 00:05:46,514
ROBYN SWEENEY
E AL MEU.

68
00:05:46,547 --> 00:05:49,517
A DEVENIT UN BEB MAJOR
ȘI EA MĂ IUBESCĂ.

69
00:05:49,550 --> 00:05:51,585
EA TE GASĂ
CRUSTY, DAVE.

70
00:05:51,619 --> 00:05:54,187
O SA O CONVIN.
EA VA VEDE ADEVĂRUL.

71
00:05:54,221 --> 00:05:57,324
ADEVĂRUL ESTE, FRATE,
Viața este despre unsoare
„Fă înapoi, amice,

72
00:05:57,357 --> 00:05:59,326
SI WEAZIN'
PE BUFFEST, Omule.

73
00:05:59,359 --> 00:06:01,429
LICEUL A FOST
INTERESANT, NU?

74
00:06:01,462 --> 00:06:04,532
DAR A FOST CAMINTA
O CALARE DURPĂ.

75
00:06:04,565 --> 00:06:07,267
MERCEM
LA MAI MARE SI MAI BINE
LUCRURI, BUDDY.

76
00:06:07,300 --> 00:06:11,004
STOEY, SUNT PENTRU
LUCRURI MAI MARE ȘI MAI BUNE.

77
00:06:13,140 --> 00:06:14,942
CONTEAZA PE EL.

78
00:06:15,943 --> 00:06:18,111
* Nu va dura nici un minut

79
00:06:18,145 --> 00:06:20,280
* NU VA TREZA MULT

80
00:06:20,313 --> 00:06:22,516
* Așa că intrați în ea...

81
00:06:22,550 --> 00:06:26,854
Stoney: Oh! OWWW!

82
00:06:26,887 --> 00:06:28,589
AAY!

83
00:06:28,622 --> 00:06:30,591
WHOA. HEI,
CARE-I TREABA?

84
00:06:30,624 --> 00:06:32,593
EU SUNT PIATRA
DUDE CRUSTY.

85
00:06:32,626 --> 00:06:34,361
ȘTIAȚI ASTA?

86
00:06:34,394 --> 00:06:36,530
AM UN MOP PE SUP.

87
00:06:36,564 --> 00:06:38,532
SCUZAȚI-MĂ.
VA ROG PUTETI MUTA?

88
00:06:38,566 --> 00:06:41,535
EU SI
PRIETENUL MEU DAVID
PRIN.

89
00:06:41,569 --> 00:06:43,103
HEI, ESTE ROBYN.

90
00:06:43,136 --> 00:06:46,139
Oh, hei, ROBYN!
OWW-WOO!

91
00:06:52,179 --> 00:06:55,215
cu patru roți
Peste BERME.

92
00:06:55,248 --> 00:06:58,218
Uite, DAVE, ești
VA TREBUIE DOAR
BINE, FRATE,

93
00:06:58,251 --> 00:07:00,220
PE TOT ACEST
Lucru cu ROBYN.

94
00:07:00,253 --> 00:07:02,222
EA ÎNTOTDEAUNA
TE Strălucește, FRATE.

95
00:07:02,255 --> 00:07:04,091
NU ÎNȚELEGEȚI.
AVEM ISTORIE.

96
00:07:04,124 --> 00:07:07,495
AI AVUT ISTORIE PRE-BOBOC.
AI FI PUȚI SĂ O AVEȚI
Atunci, Omule.

97
00:07:07,528 --> 00:07:10,498
EA NU LOVISE
PUBLICITATE ÎNCĂ.

98
00:07:10,531 --> 00:07:14,234
LAPTELUL FACE UN CORP, HH?
VERIFICAȚI-O.

99
00:07:14,267 --> 00:07:19,940
E curata, amice,
ȘI EL A PRINS-O.

100
00:07:19,973 --> 00:07:21,509
MATT WILSON?

101
00:07:21,542 --> 00:07:23,276
Vreau să spun, ce ticălos.

102
00:07:23,310 --> 00:07:25,345
CE VEDE EA
ÎN EL ORUM?

103
00:07:25,378 --> 00:07:29,116
Ei bine, EL ARE SPIKES Buff
RĂCÂND PE PEPENE PEPENE,
Evident, nu?

104
00:07:29,149 --> 00:07:32,119
Omule, EL VERIFICA
OBAJII EI. OH!

105
00:07:32,152 --> 00:07:36,289
ARE CIOCUL SERIOS
SI PROPRIUL SA PERSONAL...

106
00:07:36,323 --> 00:07:37,625
HOLDING,

107
00:07:37,658 --> 00:07:43,130
PLIN DE FUNDAȚIE, FRATE,
CĂ SE ȘTEȘTE
DE MA...

108
00:07:43,163 --> 00:07:45,298
JOR.

109
00:07:45,332 --> 00:07:48,101
18-INCH BI.

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,603
MEI SUNT DOAR 4.

111
00:07:49,637 --> 00:07:51,605
DAR PE LANGA ASTA.

112
00:07:51,639 --> 00:07:53,874
EL UMBĂ AȘA,
CORECTA?

113
00:07:53,907 --> 00:07:56,610
Exact așa, nu?

114
00:07:56,644 --> 00:08:00,180
[SONETE DE CLOPOTE]

115
00:08:00,213 --> 00:08:02,616
[COPII VORBĂ]

116
00:08:10,157 --> 00:08:11,959
Hei, MATT.

117
00:08:14,862 --> 00:08:16,964
BINE, TOTI,
LINITE, VA ROG.

118
00:08:16,997 --> 00:08:17,798
A SE STABILI. LINIŞTI.

119
00:08:17,831 --> 00:08:20,233
VOM ÎNCEPE
CLASA ASTE SĂPTĂMÂNĂ

120
00:08:20,267 --> 00:08:21,869
ACELAȘI LOC
NE-A ÎNCHEIERIT CLASA SĂPTĂMÂNĂ ULTIMA,

121
00:08:21,902 --> 00:08:24,137
ȘI DESPRE ASTA VORBEȘTE
OMUL PREISTORIC ÎN CE?

122
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
OM PREISTORIC
ÎN...?

123
00:08:26,540 --> 00:08:27,507
O, STOEY.

124
00:08:27,541 --> 00:08:28,508
ERA DE GHEAZĂ?

125
00:08:28,542 --> 00:08:30,510
DA, ERA DE GHEAZĂ.
ASTA E CORECT.

126
00:08:30,544 --> 00:08:32,512
ACUM, DE CE ÎI NUMIM
ERA DE GHEAZĂ?

127
00:08:32,546 --> 00:08:34,582
PENTRU CĂ A FOST
MULTE GHEATA IN jur.

128
00:08:34,615 --> 00:08:36,516
CE NUMIM ACESTI
BUCĂȚI MARI DE GHEAZĂ?

129
00:08:36,550 --> 00:08:39,086
VĂ AMINTIȚI?
ALELE URIAȘE DE GHEAZĂ?

130
00:08:39,119 --> 00:08:40,520
CUM LE NUMIM?

131
00:08:40,554 --> 00:08:42,189
GLACIARI.

132
00:08:42,222 --> 00:08:44,091
CORECT. TU ESTI
ATENȚIE.
ASTA E BINE.

133
00:08:44,124 --> 00:08:47,094
ACUM, ACESTI GLACIARI,
PE CUM SE MUȘAU ÎN JOS
CALUL NOSTRU,

134
00:08:47,127 --> 00:08:49,362
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI,
SUNT ATAT DE GRE SI
ATAT DE RECE SI ATAT DE GROSI

135
00:08:49,396 --> 00:08:52,199
CA EI INGHEZA
APELE SUBTERANE
SUB ELE

136
00:08:52,232 --> 00:08:53,200
ȘI SE FORMEAZĂ
SUBTERAN...

137
00:08:53,233 --> 00:08:54,602
GLACIARI.

138
00:08:54,635 --> 00:08:57,204
CORECT. ACUM,
CREZI SAU NU,
Doamnelor și domnișoarelor,

139
00:08:57,237 --> 00:09:00,207
UNII OAMENI DE STIINTA CRED ASTA
EXISTĂ SUBTERANUL ACTUAL
MISCĂRILE GLACIARE

140
00:09:00,240 --> 00:09:02,209
INCA IN ACEASTA PARTEA
AL LUMII.

141
00:09:02,242 --> 00:09:04,578
DAR ȘTII CE Gândesc
ASTA ESTE, CLASA?

142
00:09:04,612 --> 00:09:06,113
Elevi: Șchiop!

143
00:09:06,146 --> 00:09:08,248
EXACT.

144
00:09:08,281 --> 00:09:11,518
ASCULTA. VĂ RUGĂM SĂ REȚINEȚI ASTA
MAI MULTE A ACESTEI EMISFERĂ--

145
00:09:11,551 --> 00:09:14,221
INCLUSIV Pământul
PE CARE UMB...

146
00:09:14,254 --> 00:09:16,523
TOATE ASTA A FOST SUB
gheață la un moment dat,

147
00:09:16,556 --> 00:09:19,292
Așadar, bănuiesc că am găsit ceva
Înghețat, săpat aici sau colo,

148
00:09:19,326 --> 00:09:21,561
NU AR FI AȘA DE rar întâlnit
DACA TE GANDITI LA ASTA.

149
00:09:21,595 --> 00:09:25,098
Așadar, MUȚI-MĂ-NE DREPT
ÎN CĂLĂTORIA TA DE CUNOAȘTERE,

150
00:09:25,132 --> 00:09:29,102
Lasă-mă să îți arăt CRO-MAGNON MAN,
Doamnelor și domnișoarelor.

151
00:09:29,136 --> 00:09:31,939
EL E DOP.
Aș IEȘI CU EL.

152
00:09:31,972 --> 00:09:33,106
[Râsete]

153
00:09:33,140 --> 00:09:35,108
NU CRED, ELLA.

154
00:09:35,142 --> 00:09:37,544
Vezi tu, OM CRO-MAGNON,
DESI NU ESTE
Arata prost--

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,546
ȘTII, EL STIE ÎN STIE
DREPT SI TOATE--

156
00:09:39,579 --> 00:09:40,814
A FOST EXTREM DE BRUTAL,

157
00:09:40,848 --> 00:09:43,550
AȘA DOAR A LUAT ORICE
EL A DORIT,

158
00:09:43,583 --> 00:09:45,552
SI ASTA INCLUS
FEMEILE LUI.

159
00:09:45,585 --> 00:09:47,120
ASTA E BARBARIC.

160
00:09:47,154 --> 00:09:48,956
ÎNTR-ADEVĂR.

161
00:10:05,538 --> 00:10:06,940
PIATRĂ.

162
00:10:07,540 --> 00:10:08,608
STOEY!

163
00:10:08,642 --> 00:10:13,413
[REDARE MUZICA]

164
00:10:16,483 --> 00:10:18,451
HEI!

165
00:10:18,485 --> 00:10:20,954
Haide,
VERIFICAȚI ACEST.

166
00:10:21,655 --> 00:10:23,824
Simțiți pământul,
Omul.

167
00:10:24,658 --> 00:10:27,427
WHOA. BUDDY,
ESTE CHILLIN.

168
00:10:27,460 --> 00:10:30,463
NU ESTE CA
CHILLIN CHILLIN'.

169
00:10:30,497 --> 00:10:32,099
FRATE, ESTE RĂCĂT.

170
00:10:32,132 --> 00:10:34,034
ȘTIU. E RECE.

171
00:10:34,067 --> 00:10:35,803
[Lovituri]

172
00:10:37,204 --> 00:10:39,039
AJUTĂ-MĂ.

173
00:10:39,072 --> 00:10:41,341
Verifică, amice.

174
00:10:41,374 --> 00:10:44,044
Oh, amice.

175
00:10:44,077 --> 00:10:46,046
Ştiu
CE ESTE ASTA, FRATE.

176
00:10:46,079 --> 00:10:47,180
CE ESTE?

177
00:10:47,214 --> 00:10:49,449
ESTE UN BOL MUSTERIAN.

178
00:10:49,482 --> 00:10:50,818
ÎN NICI UN CAZ!

179
00:10:50,851 --> 00:10:54,121
HEI. Haide, DAVID.
ATENȚIE CU ASTA.

180
00:10:54,154 --> 00:10:56,056
CE ESTE UN BOL MUSTERIAN?

181
00:10:56,089 --> 00:10:59,059
UN BOL MUSTERIAN
DIN EPOCA MUSTERIANĂ.

182
00:10:59,092 --> 00:11:02,195
ARTEFACTE PREISTORICE
PENTRU 500, ALEX.

183
00:11:03,263 --> 00:11:05,833
NU FACETI NICIODATA
CEAZĂ JOPARDY!?

184
00:11:08,101 --> 00:11:12,072
HEY, ĂSTA ESTE CAM PĂRĂ
PREISTORIC TUPPERWARE, BRO.

185
00:11:12,105 --> 00:11:14,407
INCA ESTE CONSERVAT.

186
00:11:14,441 --> 00:11:16,409
CA SMUCKER'S.

187
00:11:16,443 --> 00:11:17,911
AAAAH!

188
00:11:17,945 --> 00:11:19,412
[LATRAT]

189
00:11:19,446 --> 00:11:23,150
CUTREMUR. CUTREMUR!
CUTREMUR!

190
00:11:26,086 --> 00:11:27,921
AAH!

191
00:11:31,224 --> 00:11:32,926
O, DOAMNE. O, DOAMNE.

192
00:11:46,639 --> 00:11:50,043
SALVARE FRUMOĂ, DAVE-AGE!

193
00:12:01,121 --> 00:12:02,089
PIATRĂ?

194
00:12:02,122 --> 00:12:03,190
DA.

195
00:12:03,223 --> 00:12:06,226
ESTE UN BĂIAT
ÎNgropat ÎN PISCINA MEA.

196
00:12:08,095 --> 00:12:10,097
AAH!
AAH!

197
00:12:10,130 --> 00:12:12,432
Bună, FRED?
Oh, mă bucur că te-am prins.

198
00:12:12,465 --> 00:12:15,035
SUNTEȚI DISPONIBIL
PENTRU O ÎNTÂLNIRE
SĂPTĂMÂNA ASTA CEVA?

199
00:12:15,068 --> 00:12:16,036
D-NA. MORGAN!

200
00:12:16,069 --> 00:12:17,437
MAMA! MAMA!

201
00:12:17,470 --> 00:12:19,139
[Amândoi țipând
INDIstinct]

202
00:12:19,172 --> 00:12:22,442
Ei bine, ne gândim
DESPRE ÎNCEPEREA UNUI CENTRU
PENTRU CEI FĂRĂ Adăpost,

203
00:12:22,475 --> 00:12:24,044
ȘI, UH... Scuzați-mă.

204
00:12:24,077 --> 00:12:25,445
MAMA, AJUTOR!

205
00:12:25,478 --> 00:12:27,614
LUCREZ.

206
00:12:29,082 --> 00:12:32,219
Deci, oricum, CAROL...

207
00:12:39,626 --> 00:12:42,295
ȘTII,
NU AU GĂSIT NICIODATĂ
JOE LARSEN.

208
00:12:42,329 --> 00:12:44,431
DA, SAU JIMMY HOFFA.

209
00:12:46,033 --> 00:12:47,600
SAU JIMMY MAHONEY.

210
00:12:49,036 --> 00:12:52,439
Era un copil pe care îl știam
ÎN CUB SCOUTS.

211
00:12:52,472 --> 00:12:54,007
HAI, HAI.

212
00:12:54,041 --> 00:12:56,443
EI NICIODATĂ
LE-A GĂSIT.

213
00:13:01,481 --> 00:13:04,017
Omule, STIU
CE ESTE ASTA.

214
00:13:04,051 --> 00:13:05,018
CE?

215
00:13:05,052 --> 00:13:06,453
ESTE UN OM DE PESTERĂ.

216
00:13:06,486 --> 00:13:07,454
VĂ ROG.

217
00:13:07,487 --> 00:13:09,622
SUNT SERIOS.

218
00:13:13,060 --> 00:13:14,461
ÎN NICI UN CAZ.

219
00:13:14,494 --> 00:13:16,096
WHOA.

220
00:13:17,497 --> 00:13:19,266
UN OM PESTERĂ.

221
00:13:19,299 --> 00:13:22,002
ASTA ESTE DE INCREDIBIL.

222
00:13:22,035 --> 00:13:25,005
ȘTII CE ASTA
AR PUTEA ÎNsemna PENTRU NOI?

223
00:13:25,038 --> 00:13:28,441
ACEST AR PUTEA ÎNSEMNEA FAME
SAU BANI...

224
00:13:28,475 --> 00:13:29,843
SAU POPULARITATE.

225
00:13:29,877 --> 00:13:32,012
MULT PREA MULT
RESPONSABILITATE
PENTRU MINE.

226
00:13:32,045 --> 00:13:34,447
Oricum,
SUNT DEJA POPULAR.

227
00:13:34,481 --> 00:13:38,018
DA. TU CĂLĂTORIȚI
ÎN GRUPURI MARI DIN UNUL,
STOEY.

228
00:13:38,051 --> 00:13:41,021
PE plus, ACESTA ESTE MEA
O ȘANSA DE FACE
CEVA din mine.

229
00:13:41,054 --> 00:13:43,023
TREBUIE SA MA AJUTI
SĂPĂ-L.

230
00:13:43,056 --> 00:13:45,025
TU ERAI AICI.
TU FESTI PARTE DIN ESTE.

231
00:13:45,058 --> 00:13:47,294
NU VREAU SA FIIU
PARTEA DIN ORICE, DAVE.

232
00:13:47,327 --> 00:13:50,030
SUNT FERICIT DOAR CĂ SUNT EU.

233
00:13:50,063 --> 00:13:54,067
AR PUTEA ÎNsemna BANI.

234
00:13:54,101 --> 00:13:58,471
TU MI SPUNEI
NU AI PUTEA FOLOSI
UN SCOOTER NOU?

235
00:13:58,505 --> 00:14:01,408
NIȚE NOI CULOTE?

236
00:14:01,441 --> 00:14:04,144
UN MUC DE DISTRACȚIE?

237
00:14:04,177 --> 00:14:08,415
WEAZE NISTE NUGS MAI BĂTRINI
CU UN CONAC SI PISCINA?

238
00:14:08,448 --> 00:14:12,019
BUCURĂRI DE RAZE...

239
00:14:12,052 --> 00:14:15,422
Urmărind toate pericolele!
TE POȚI MANUȚI?

240
00:14:15,455 --> 00:14:17,424
ASTA A fost
THE CLINCHER, FRATE.

241
00:14:17,457 --> 00:14:19,426
TOTI ARE UN PRET.
HAIDE.

242
00:14:19,459 --> 00:14:21,428
[MOTORUL FUNCȚIONAT]

243
00:14:21,461 --> 00:14:24,597
[Lătră de câine]

244
00:14:31,304 --> 00:14:32,439
STEAZA-L!

245
00:14:32,472 --> 00:14:34,207
MAI MULT GAZ! MAI MULT GAZ!

246
00:14:35,475 --> 00:14:36,609
Țineți!

247
00:14:38,578 --> 00:14:41,081
ACESTA
CĂREȘTE O TONĂ.

248
00:15:03,570 --> 00:15:05,305
AHH...

249
00:15:11,144 --> 00:15:13,313
HEI, EXISTĂ
Gropile lui, frate.

250
00:15:17,517 --> 00:15:19,152
ASTA E CAPUL LUI.

251
00:15:19,186 --> 00:15:21,454
ĂSTA E CRANIUL LUI.

252
00:15:32,599 --> 00:15:34,567
[Sforăiește]

253
00:15:34,601 --> 00:15:37,570
AH! DĂ MINE.

254
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
CE FACETI?

255
00:15:39,306 --> 00:15:41,574
NU-MI PLACE
DIMINELE.

256
00:15:41,608 --> 00:15:44,311
OW. Haide,
SA NE RISCUL.

257
00:15:45,478 --> 00:15:47,314
EL ESTE INCA AICI.

258
00:15:49,182 --> 00:15:52,185
Fără glume, DAVE.
EL E UN CUB DE GHEAZĂ.

259
00:15:52,219 --> 00:15:54,621
TREBUIE SĂ ÎL DEZGELĂM.

260
00:15:54,654 --> 00:15:55,622
BINE.

261
00:15:55,655 --> 00:15:58,191
[EXPIRARE]

262
00:15:58,225 --> 00:16:00,193
ASTA TREBUIE SĂ FIE
SECRETUL NOSTRU, OK, PIATRA?

263
00:16:00,227 --> 00:16:02,595
NU POTI SPUNE NIMENI.
NIMENI.

264
00:16:02,629 --> 00:16:04,597
Pot să spun
STEVE KOOZER?

265
00:16:04,631 --> 00:16:06,133
NIMENI, BINE?
NIMENI.

266
00:16:06,166 --> 00:16:07,134
BINE.

267
00:16:07,167 --> 00:16:08,535
ÎNŢELEGI?
NICI UNUL.

268
00:16:08,568 --> 00:16:09,536
DA. ZIP.

269
00:16:09,569 --> 00:16:10,537
MULȚUMESC.

270
00:16:10,570 --> 00:16:12,105
UN DEE DOO DAH.

271
00:16:28,188 --> 00:16:30,557
Robyn: ASTA ESTE
CAM DRUCUȚ.

272
00:16:30,590 --> 00:16:32,159
Bună, ROB.

273
00:16:32,192 --> 00:16:34,161
Bună, DAVE.

274
00:16:34,194 --> 00:16:35,895
Ghici ce
AM GĂSIT.

275
00:16:35,928 --> 00:16:37,164
O VIAȚĂ?

276
00:16:37,197 --> 00:16:38,565
NU. VINO AICI.

277
00:16:38,598 --> 00:16:39,866
GHICI CE AM GASIT.

278
00:16:39,899 --> 00:16:40,867
NU ȘTIU.

279
00:16:40,900 --> 00:16:42,569
Ghici, ghici.
NU AM NICI O IDEE.

280
00:16:42,602 --> 00:16:44,571
[ȘOPTĂ]
AM GĂSIT UN OM PESTERĂ.

281
00:16:44,604 --> 00:16:45,572
UN OM PESTERĂ?

282
00:16:45,605 --> 00:16:46,573
SHH! DA.

283
00:16:46,606 --> 00:16:49,142
Oh, DAVE.
TE îneci.

284
00:16:49,176 --> 00:16:51,578
E MISTO, nu?
AM GĂSIT UN OM PESTERĂ.

285
00:16:51,611 --> 00:16:52,579
TOT SINGUR.

286
00:16:52,612 --> 00:16:54,181
L-am scos afară
DIN CURTA MEA DIN SPATE.

287
00:16:54,214 --> 00:16:56,583
VREI SA VENI
VERIFICAȚI-L
DUPA SCOALA?

288
00:16:56,616 --> 00:16:57,584
Ei bine, uh...

289
00:16:57,617 --> 00:16:59,586
DOAR INVIT
CĂȚI OAMENI.

290
00:16:59,619 --> 00:17:01,588
AM ASTA
Lucru de bal,
ȘTII.

291
00:17:01,621 --> 00:17:03,556
10 MINUTE.
VĂ ROG?

292
00:17:03,590 --> 00:17:05,558
DAVE, eu doar...

293
00:17:05,592 --> 00:17:08,161
NU GANDI
SUNT PREGATA
PENTRU A MANUPA UN...

294
00:17:08,195 --> 00:17:09,562
UN OM PESTERĂ.

295
00:17:09,596 --> 00:17:11,331
NU SUNTEŢI?

296
00:17:13,200 --> 00:17:15,168
ÎN REGULĂ.

297
00:17:15,202 --> 00:17:16,936
AM ÎNȚELES.

298
00:17:18,071 --> 00:17:19,939
Adio, DAVID.

299
00:17:21,608 --> 00:17:22,575
[SOPPE]

300
00:17:22,609 --> 00:17:24,944
ÎMI Iubesc CÂND
Ea îmi spune DAVID.

301
00:17:26,079 --> 00:17:28,581
SALUT, DAVID.

302
00:17:28,615 --> 00:17:29,549
UGH.

303
00:17:29,582 --> 00:17:31,118
MERGI UNEDE?

304
00:17:31,151 --> 00:17:33,120
DA. Am o întâlnire
CU MAMA TA.

305
00:17:33,153 --> 00:17:34,554
NU E FRUMO.

306
00:17:34,587 --> 00:17:38,091
A fost o glumă.
ÎMI PARE RĂU. Glumesc.

307
00:17:58,511 --> 00:17:59,612
AAH!

308
00:17:59,646 --> 00:18:01,614
AAH!

309
00:18:01,648 --> 00:18:05,152
AI DARE DE CAP
DIN CLASA A III-A.

310
00:18:05,185 --> 00:18:07,987
Ştiu despre prostul tău
PROM-REGELE BOULUI.

311
00:18:08,020 --> 00:18:09,389
UITĂ-L.

312
00:18:09,422 --> 00:18:11,324
ROBYN NU S-AR PISI
PE gingiile tale

313
00:18:11,358 --> 00:18:13,293
DACĂ DINTII TĂI
FACEU.

314
00:18:13,326 --> 00:18:14,894
DA, EA AR FACE.

315
00:18:14,927 --> 00:18:19,132
HA HA. SHUS!
TACI, VA ROG.

316
00:18:19,166 --> 00:18:21,134
Arătându-ți IGNORANȚA
Din nou, MORGAN.

317
00:18:21,168 --> 00:18:23,570
UNII DINTRE NOI POMPĂ...

318
00:18:23,603 --> 00:18:26,573
ȘI UNII DINTRE NOI SĂMĂNĂM.

319
00:18:26,606 --> 00:18:28,575
TREBUIE SĂ ÎNCERCI
O POMPĂ, MORGAN.

320
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
S-AR POATE LĂMIRE
ACNEA TA.

321
00:18:31,144 --> 00:18:33,146
ești atât de--

322
00:18:33,180 --> 00:18:34,847
SUNT?

323
00:18:36,383 --> 00:18:38,585
NU. STOP.

324
00:18:38,618 --> 00:18:40,953
OPRIȚI.

325
00:18:40,987 --> 00:18:43,156
DE CE MĂ FACEȚI
FACE ASTA?

326
00:18:43,190 --> 00:18:46,959
CE SCRII?
HEI, CE AI SCRIS?

327
00:18:47,627 --> 00:18:50,129
MATT--
NU ALARMA DE INCENDIU!

328
00:18:50,163 --> 00:18:51,964
MATT! MATT!

329
00:18:51,998 --> 00:18:54,167
MATT! O, DOAMNE.

330
00:18:54,201 --> 00:18:57,604
[SUNĂ ALARMA DE INCENDIU]

331
00:18:57,637 --> 00:18:59,172
HEI, vino AICI.

332
00:18:59,206 --> 00:19:00,607
OH, HA HA HA.

333
00:19:00,640 --> 00:19:03,042
[COPII RÂDE]

334
00:19:21,261 --> 00:19:22,962
[CRASH]

335
00:19:28,100 --> 00:19:30,337
AAAH!

336
00:20:44,176 --> 00:20:45,144
[WOOF WOOF]

337
00:20:45,177 --> 00:20:47,113
WOOF WOOF!

338
00:21:13,606 --> 00:21:18,144
[ELICOPTER]

339
00:21:18,177 --> 00:21:20,179
AAH!

340
00:21:34,561 --> 00:21:35,528
HAH!

341
00:21:35,562 --> 00:21:37,630
AAH!

342
00:21:46,406 --> 00:21:49,108
[Spărturi de sticlă]

343
00:21:55,147 --> 00:21:56,949
HMM.

344
00:21:56,983 --> 00:21:58,951
[SIPIT]

345
00:21:58,985 --> 00:22:01,187
[Mașina se apropie]

346
00:22:04,557 --> 00:22:06,993
[tuse]

347
00:22:07,026 --> 00:22:08,828
[TURARE MOTOR]

348
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
AAH! AAH!

349
00:22:15,234 --> 00:22:17,136
[TIPÂND]

350
00:22:19,539 --> 00:22:21,541
[Claxone]

351
00:22:21,574 --> 00:22:23,042
AAH!

352
00:22:26,078 --> 00:22:28,581
WHOA. OHH.

353
00:22:37,557 --> 00:22:39,325
UHH.

354
00:22:41,561 --> 00:22:42,929
MĂ ÎNTORC.

355
00:22:45,932 --> 00:22:48,334
[JOCARE HEAVY METAL]

356
00:22:59,311 --> 00:23:00,913
[Cântec se termină]

357
00:23:00,947 --> 00:23:03,416
[ÎNCEPE CÂNTECUL DANS]

358
00:23:37,249 --> 00:23:38,985
S-A TOPIT.

359
00:23:40,252 --> 00:23:42,421
DAVE, DOAR NU A FOST
intentionat sa se intample,

360
00:23:42,455 --> 00:23:43,456
BINE?

361
00:23:43,490 --> 00:23:47,259
HAIDE.
MĂ DUC SĂ ȚI CUM
CÂTE HO-HO.

362
00:23:48,461 --> 00:23:50,930
HAIDE.
E ÎN REGULĂ.

363
00:23:52,131 --> 00:23:53,432
S-A TOPIT.

364
00:24:02,141 --> 00:24:03,843
BORIS!

365
00:24:05,111 --> 00:24:07,279
[ALARMA BUZĂTĂ]

366
00:24:08,447 --> 00:24:11,150
AAH!
AAH!

367
00:24:12,351 --> 00:24:13,953
[CRASHING]

368
00:24:13,986 --> 00:24:14,954
CE--

369
00:24:14,987 --> 00:24:16,523
[THUMP]

370
00:24:25,565 --> 00:24:27,099
[GASPS]

371
00:24:29,468 --> 00:24:31,604
[GRUNTS]

372
00:24:40,212 --> 00:24:43,182
NU-MI PUTEA CRED.
EL E VIU!

373
00:24:43,215 --> 00:24:46,185
EL A FOST PRACTIC
UN CUB DE GHEAZA...PRACTIC.

374
00:24:46,218 --> 00:24:47,954
Eu zic că doar PLIMĂM.

375
00:24:47,987 --> 00:24:49,956
NU. ÎN NICI UN CAZ.
EL ESTE AL NOSTRU.

376
00:24:49,989 --> 00:24:52,625
EL ESTE AL NOSTRU.
L-AM GĂSIT.

377
00:24:54,026 --> 00:24:54,994
CE?

378
00:24:55,027 --> 00:24:57,329
FII ACPITALATOR.

379
00:24:57,363 --> 00:24:59,532
[Scârțâit]

380
00:25:01,901 --> 00:25:03,570
[Adulmecând]

381
00:25:03,603 --> 00:25:04,571
UHH. AAH!

382
00:25:04,604 --> 00:25:05,572
AAH!

383
00:25:05,605 --> 00:25:06,973
[GRUNTS]

384
00:25:07,006 --> 00:25:09,576
CUM ESTI?
HI.

385
00:25:09,609 --> 00:25:11,578
NUMELE MEU ESTE DAVE.

386
00:25:11,611 --> 00:25:13,045
AAH!

387
00:25:14,280 --> 00:25:15,848
VINO AICI.
VINO AICI.

388
00:25:15,882 --> 00:25:17,083
VINO AICI.
PREZENȚI-VĂ.

389
00:25:17,116 --> 00:25:20,887
ĂSTA ESTE STOEY.
STOEY--EL E
PRIETENUL MEU.

390
00:25:20,920 --> 00:25:23,322
UH...ACESTA E CAMERA MEA.

391
00:25:23,355 --> 00:25:24,557
AAH!

392
00:25:24,591 --> 00:25:26,192
E BINE. E BINE.

393
00:25:26,225 --> 00:25:28,828
[Grâmăt]

394
00:25:28,861 --> 00:25:30,196
UH...

395
00:25:30,229 --> 00:25:31,598
SUNTEM DE LA ENCINO.

396
00:25:31,631 --> 00:25:33,600
E O PLACERE
PENTRU A ȚI CUNOAȘTE.

397
00:25:33,633 --> 00:25:36,035
SI NOI SPERAM
NU ROȘTI
PE CIOCELE NOASTRE.

398
00:25:36,068 --> 00:25:39,038
SHH! Ştiu
CE FAC, STONE.

399
00:25:39,071 --> 00:25:41,207
[GRĂMÂND LINIT]

400
00:25:43,242 --> 00:25:46,445
Mergem la liceu.
LICEU?

401
00:25:46,478 --> 00:25:48,447
EL NU ȘTIE
CE ESTE LICEUL.

402
00:25:48,480 --> 00:25:50,349
ȘTIU.
EL NU ȘTIE
CE ESTE O CAMERA.

403
00:25:50,382 --> 00:25:51,918
EL NU ȘTIE
CE ESTE ORICE.

404
00:25:51,951 --> 00:25:54,253
UITE, FII DOAR
CALM ȘI UȘOR.

405
00:25:54,286 --> 00:25:56,422
CALMA...

406
00:25:56,455 --> 00:25:58,057
ȘI UȘOR.

407
00:25:58,090 --> 00:25:59,058
DA.

408
00:25:59,091 --> 00:26:00,059
HI.

409
00:26:00,092 --> 00:26:01,427
[TELEFONUL SUNĂ]

410
00:26:01,460 --> 00:26:03,029
AAH!

411
00:26:03,062 --> 00:26:04,430
AAH!

412
00:26:04,463 --> 00:26:05,531
AAH!

413
00:26:05,564 --> 00:26:07,466
[RING]

414
00:26:07,499 --> 00:26:09,969
AAH!
AAH!

415
00:26:10,002 --> 00:26:10,970
PRIMI TELEFONUL!

416
00:26:11,003 --> 00:26:13,372
BINE. BINE.

417
00:26:25,517 --> 00:26:28,454
[Grâmăt]

418
00:26:28,487 --> 00:26:30,322
E OK. E BINE.

419
00:26:30,356 --> 00:26:32,925
VEDEA? CRED
EL SE CALMEAZĂ.

420
00:26:32,959 --> 00:26:36,228
CALMARE...JOS.

421
00:26:36,262 --> 00:26:38,330
[BIP TELEFON]

422
00:26:38,364 --> 00:26:40,800
AAH!

423
00:26:40,833 --> 00:26:41,934
AAH!

424
00:26:41,968 --> 00:26:45,271
AAH!

425
00:26:46,438 --> 00:26:47,807
HH?

426
00:26:47,840 --> 00:26:50,076
FOC.

427
00:26:50,109 --> 00:26:51,110
HA HA.

428
00:26:51,143 --> 00:26:53,112
VARSTA FLACĂRII.

429
00:26:53,145 --> 00:26:54,513
BUDDY, EI PENTRU.

430
00:26:54,546 --> 00:26:56,415
Acela a fost uciderea,
PIATRA.

431
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
Uite
LA OCHII LUI.

432
00:26:57,984 --> 00:27:00,286
BUDDY, ÎI PLACE
PARTEA ALBASTRĂ.

433
00:27:00,319 --> 00:27:01,620
ARE OCHI LUCIUȚI.

434
00:27:01,654 --> 00:27:03,089
UITE. SPERIAȚI-L.

435
00:27:03,122 --> 00:27:04,156
AU!

436
00:27:04,190 --> 00:27:05,958
AU! OH!

437
00:27:07,159 --> 00:27:08,127
UHH!

438
00:27:08,160 --> 00:27:10,462
BINE. AH...AH...AH!

439
00:27:11,497 --> 00:27:14,033
HA HA HA!

440
00:27:14,066 --> 00:27:16,368
DĂ-I-L.
DĂ-I-L.

441
00:27:16,402 --> 00:27:18,270
[Grâmăt]

442
00:27:18,304 --> 00:27:19,972
AICI. AICI.
AICI.

443
00:27:20,006 --> 00:27:21,440
TREBUIE SĂ ÎL ÎNVĂȚI.

444
00:27:21,473 --> 00:27:23,509
AHH! OHH!

445
00:27:23,542 --> 00:27:25,044
[Grâmăt]

446
00:27:25,077 --> 00:27:27,046
AH. OHH.

447
00:27:27,079 --> 00:27:29,381
HA HA HA!

448
00:27:36,488 --> 00:27:38,457
HEI!

449
00:27:38,490 --> 00:27:40,059
NU.

450
00:27:40,092 --> 00:27:41,060
NU?

451
00:27:41,093 --> 00:27:42,461
CE? DID
TU DOAR--

452
00:27:42,494 --> 00:27:44,463
CRED EL DOAR
A spus „NU”.

453
00:27:44,496 --> 00:27:45,865
NU.

454
00:27:45,898 --> 00:27:46,999
NU?

455
00:27:47,033 --> 00:27:49,068
NU. NU.

456
00:27:49,101 --> 00:27:50,236
NU.

457
00:27:50,269 --> 00:27:51,403
NU.

458
00:27:51,437 --> 00:27:55,574
MISTO, AMICILE.
E ATAT DE GRAS.

459
00:27:55,607 --> 00:27:59,345
GRAS?
ESTE PREISTORIC
PIROMANIC.

460
00:27:59,378 --> 00:28:01,914
TREBUIE
ÎNVĂȚĂ-L LUCRURI.

461
00:28:01,948 --> 00:28:04,416
ÎL ÎL ÎNVĂMĂM
CUM SĂ WEEAZE.

462
00:28:04,450 --> 00:28:05,885
NU.

463
00:28:05,918 --> 00:28:07,887
NU.

464
00:28:07,920 --> 00:28:08,888
NU!

465
00:28:08,921 --> 00:28:09,889
NU!

466
00:28:09,922 --> 00:28:10,723
O, DOAMNE.

467
00:28:10,757 --> 00:28:13,926
TREBUIE SĂ ÎL ÎNVĂMĂM
CUM SA FII NORMAL.

468
00:28:13,960 --> 00:28:15,327
NU. UH-UH.

469
00:28:15,361 --> 00:28:17,329
TREBUM PSICHO
CU EL, FRATE.

470
00:28:17,363 --> 00:28:19,198
E plictisitor, băiete...
NORMAL.

471
00:28:19,231 --> 00:28:21,167
STOEY, haide,
Omule, stai cu mine.

472
00:28:21,200 --> 00:28:23,569
TREBUIE SĂ JUCAT
ACESTA LUCRARE,
BINE?

473
00:28:23,602 --> 00:28:25,571
DACA SPUNEM cuiva,
DACA ÎL VEDE CINEVA,

474
00:28:25,604 --> 00:28:27,573
EI ÎL IA
DEPARTE DE NOI,
BINE?

475
00:28:27,606 --> 00:28:29,876
ȘI APOI VOR
TAIE-L IN
BUCĂȚI MICI,

476
00:28:29,909 --> 00:28:31,177
Și vor lua
TOT CREDITUL,

477
00:28:31,210 --> 00:28:32,945
ȘI NOI
Încă să fie tocilari.

478
00:28:32,979 --> 00:28:34,413
NU SUNT UN GEEK.

479
00:28:34,446 --> 00:28:36,115
SUNT O nevastuica unica,
DAVID.

480
00:28:36,148 --> 00:28:37,216
[LIMBĂ DE CLICK]

481
00:28:37,249 --> 00:28:40,286
DOAR SUNT SUBEvaluata
PENTRU CA LOUIU AICI
ÎN ENCINO.

482
00:28:40,319 --> 00:28:42,088
BUD...

483
00:28:42,121 --> 00:28:44,090
BUDDY...

484
00:28:44,123 --> 00:28:45,357
OWWW!

485
00:28:45,391 --> 00:28:48,961
BINE? ARE NEVOIE
O BĂIE... BIG TIME.

486
00:28:48,995 --> 00:28:51,530
* SUNT PREA SEXY
PENTRU IUBIREA MEA *

487
00:28:51,563 --> 00:28:53,299
* PREA SEXY PENTRU IUBIREA MEA

488
00:28:53,332 --> 00:28:56,903
* IUBIREA O VA PĂSA PE MINE

489
00:29:10,182 --> 00:29:12,919
* SUNT PREA SEXY
PENTRU cămașa mea *

490
00:29:12,952 --> 00:29:14,586
* PREA SEXY PENTRU cămașa mea

491
00:29:14,620 --> 00:29:18,057
* ATAT DE SEXY, DOARE

492
00:29:18,090 --> 00:29:20,559
* SI SUNT PREA SEXY
PENTRU MILAN *

493
00:29:20,592 --> 00:29:25,832
* PREA SEXY PENTRU MILAN,
NEW YORK ȘI JAPONIA *

494
00:29:25,865 --> 00:29:30,069
[Grâmăt]

495
00:29:33,172 --> 00:29:36,275
* SUNT PREA SEXY
PENTRU PETRECEREA TA *

496
00:29:36,308 --> 00:29:37,944
* PREA SEXY PENTRU PETRECEREA TA

497
00:29:37,977 --> 00:29:41,180
* CALEA
DANS DISCO *

498
00:29:56,362 --> 00:29:59,331
* SUNT PREA SEXY
PENTRU IUBIREA MEA *

499
00:29:59,365 --> 00:30:01,167
* PREA SEXY PENTRU IUBIREA MEA

500
00:30:01,200 --> 00:30:04,270
* IUBIREA O VA PĂSA PE MINE

501
00:30:04,303 --> 00:30:08,007
* SI SUNT PREA SEXY
PENTRU ACEST CÂNTEC *

502
00:30:08,040 --> 00:30:09,441
STEI „O”!

503
00:30:09,475 --> 00:30:10,276
[FLUIERE]

504
00:30:10,309 --> 00:30:13,012
Omule, dacă aș avea un BIC,
FRATE, AICI.

505
00:30:13,045 --> 00:30:14,046
NU-L SPERIM.

506
00:30:14,080 --> 00:30:15,514
BINE. SĂ ÎI ARĂM
ÎNȘUȘI.

507
00:30:15,547 --> 00:30:17,850
BINE. AICI, UITE.
VREI SA VEDETI
CANA TĂU, BUD?

508
00:30:17,884 --> 00:30:18,851
VERIFICAȚI.

509
00:30:18,885 --> 00:30:20,119
AAH!

510
00:30:20,152 --> 00:30:23,055
Omule. BUDDY, TU
TREBUIE SA FIE CU
CANA TĂU, FRATE.

511
00:30:23,089 --> 00:30:24,523
Arati BUFF.

512
00:30:24,556 --> 00:30:26,125
CORECT?

513
00:30:26,158 --> 00:30:29,028
HEI, POȚI
SPUNE BU...

514
00:30:29,061 --> 00:30:30,963
UFF?

515
00:30:32,198 --> 00:30:35,167
BU...UFF?

516
00:30:35,201 --> 00:30:37,169
HA HA HA!

517
00:30:37,203 --> 00:30:38,570
ÎMI PLACE ASTA.

518
00:30:38,604 --> 00:30:40,973
ȘTII,
ȚI AI PAUZĂ.

519
00:30:43,910 --> 00:30:46,245
TREBUIE SĂ ÎI DĂM
UN NUME MIRAT.

520
00:30:46,278 --> 00:30:47,880
AXL. DA, BUDDY.

521
00:30:47,914 --> 00:30:50,249
NU. HAIDE.
NU AXL.
ASTA ESTE GRAV.

522
00:30:50,282 --> 00:30:52,318
Adică, avem
LINKUL LIPARĂ

523
00:30:52,351 --> 00:30:54,086
STAND în picioare
ÎN DORMITORUL MEU.

524
00:30:57,456 --> 00:30:58,424
LEGĂTURĂ!

525
00:30:58,457 --> 00:31:00,326
LEGĂTURĂ! NOI
Sunați-l LINK!

526
00:31:00,359 --> 00:31:02,861
OK, COOL. Uite, DAVID,
MĂ GÂNDEAM

527
00:31:02,895 --> 00:31:05,264
POATE ÎL PUTEM CHEMA
PIETRA NUMĂRUL 2

528
00:31:05,297 --> 00:31:07,099
PENTRU CĂ EL ARE
Același lucru

529
00:31:07,133 --> 00:31:09,001
SI EL E DIN
epoca de piatră.

530
00:31:09,035 --> 00:31:10,402
Îmi place LINK
MAI BINE.

531
00:31:10,436 --> 00:31:12,104
BINE. NOI
Sunați-l LINK,

532
00:31:12,138 --> 00:31:14,106
DAR POT ÎL SUMN
CONECTARE?

533
00:31:14,140 --> 00:31:15,107
RECE.

534
00:31:15,141 --> 00:31:16,108
RECE.

535
00:31:16,142 --> 00:31:18,544
SĂ VEDEM
CE DESTEPT ESTE.

536
00:31:21,380 --> 00:31:22,348
WHOA!

537
00:31:22,381 --> 00:31:23,950
BINE.

538
00:31:23,983 --> 00:31:24,917
BINE.

539
00:31:24,951 --> 00:31:25,918
EȘTI ÎN REGULĂ? BINE.

540
00:31:25,952 --> 00:31:27,920
UH...UH...

541
00:31:27,954 --> 00:31:29,455
Uite.

542
00:31:30,923 --> 00:31:32,291
VEDEA?

543
00:31:32,324 --> 00:31:34,593
HH? AHH...

544
00:31:34,626 --> 00:31:35,928
WHOA!

545
00:31:35,962 --> 00:31:37,296
WHOA!

546
00:31:37,329 --> 00:31:39,265
AAH! AAH!

547
00:31:39,298 --> 00:31:42,935
OHH. AHH.

548
00:31:42,969 --> 00:31:45,204
BINE. BINE.

549
00:31:45,237 --> 00:31:48,074
UM...LINK.

550
00:31:48,107 --> 00:31:50,042
LEGĂTURĂ.

551
00:31:50,076 --> 00:31:51,477
NU.

552
00:31:51,510 --> 00:31:53,112
TU ESTI LINK.

553
00:31:53,145 --> 00:31:55,614
Eu sunt DAVE. DAVE.

554
00:31:55,647 --> 00:31:57,316
DAVE. DAVE.

555
00:31:57,349 --> 00:31:58,951
NU. DAVE. DAVE.

556
00:31:58,985 --> 00:32:00,319
DAVE. DAVE.
DAVE.

557
00:32:00,352 --> 00:32:01,320
DAVE.

558
00:32:01,353 --> 00:32:02,288
DA!

559
00:32:02,321 --> 00:32:03,422
HA HA HA!

560
00:32:03,455 --> 00:32:06,258
BINE. SI ASTA E...
ASTA E...

561
00:32:06,292 --> 00:32:07,293
STOEY.

562
00:32:07,326 --> 00:32:09,228
MM-HMM.

563
00:32:09,261 --> 00:32:11,430
STOEY.

564
00:32:11,463 --> 00:32:13,932
NU. NU. STOEY.

565
00:32:13,966 --> 00:32:15,101
STOEY.

566
00:32:15,134 --> 00:32:16,102
DA!

567
00:32:16,135 --> 00:32:17,103
HA HA HA!

568
00:32:17,136 --> 00:32:18,337
BINE. BINE. BINE.

569
00:32:18,370 --> 00:32:19,938
ACUM...

570
00:32:19,972 --> 00:32:23,409
TU... ESTI...

571
00:32:23,442 --> 00:32:25,477
DAVE. HA!

572
00:32:25,511 --> 00:32:27,479
NU, NU, NU.
Eu sunt DAVE.

573
00:32:27,513 --> 00:32:29,581
TU ESTI...

574
00:32:34,520 --> 00:32:36,122
BUFF.

575
00:32:36,155 --> 00:32:38,457
Oh...

576
00:32:38,490 --> 00:32:40,126
NU.

577
00:32:40,159 --> 00:32:42,128
[Claxona]

578
00:32:42,161 --> 00:32:43,829
ESTE BINE.
AI AVUT
O ZI GRĂ.

579
00:32:43,862 --> 00:32:44,830
E BINE.

580
00:32:44,863 --> 00:32:46,098
PĂRINȚII TĂI!

581
00:32:46,132 --> 00:32:47,299
PĂRINȚII MEI!

582
00:32:47,333 --> 00:32:48,267
AAH!

583
00:32:48,300 --> 00:32:50,436
BINE. UH...UH...
SCOATE-L ÎNAPOI

584
00:32:50,469 --> 00:32:52,471
ȘI SUNĂ LA SONERĂ
DE 3 ORI, OK?

585
00:32:52,504 --> 00:32:53,472
DAR, DAVE...

586
00:32:53,505 --> 00:32:55,107
FĂRĂ DAR.
DOAR FĂ-O!

587
00:32:55,141 --> 00:32:56,475
UITE. URMEAZĂ NEVAȘICA,
LEGĂTURĂ.

588
00:32:56,508 --> 00:32:58,444
HAIDE.
Haide, BUD.

589
00:32:58,477 --> 00:33:00,346
HAIDE. HAIDE.
LINK, RAPID.

590
00:33:04,983 --> 00:33:06,352
[CRASH]

591
00:33:06,385 --> 00:33:07,986
BUCĂTĂREA MEA!

592
00:33:08,020 --> 00:33:09,188
AAH!

593
00:33:09,221 --> 00:33:11,457
BUSTAT.

594
00:33:13,859 --> 00:33:16,028
CE FACETI?

595
00:33:16,062 --> 00:33:18,030
CE FACETI?

596
00:33:18,064 --> 00:33:19,331
GĂTesc cina.

597
00:33:19,365 --> 00:33:21,133
TU ESTI CE?
BUSTAT.

598
00:33:21,167 --> 00:33:22,968
GĂTesc cina
PENTRU VOI BĂIEȚI.

599
00:33:23,001 --> 00:33:25,137
M-am gândit că ar putea fi
O SURPRIZĂ PLAMĂ.

600
00:33:25,171 --> 00:33:26,338
SUNT SURPRIȚI,
BINE.

601
00:33:26,372 --> 00:33:28,574
[SUNERE LA uşă]

602
00:33:28,607 --> 00:33:30,576
BINE.
CE SE INTAMPLA AICI?

603
00:33:30,609 --> 00:33:33,045
UNDE E FAINA?
NU GASesc FAINA.

604
00:33:33,079 --> 00:33:35,314
Bună, STANLEY.
CINE ESTE ASTA
BĂIAT CIUDAT,

605
00:33:35,347 --> 00:33:37,583
SI DE CE ESTE
EL SUNA
Soneria mea?

606
00:33:37,616 --> 00:33:39,051
S-a blocat, domnule.

607
00:33:39,085 --> 00:33:41,053
INTRAȚI.
FĂ CUNOAȘTE NOUA VOASTRA FAMILIE.

608
00:33:41,087 --> 00:33:44,090
CE? CE?
A CUI FAMILIE?

609
00:33:44,123 --> 00:33:46,058
[LATRAT]

610
00:33:46,092 --> 00:33:47,193
BORIS, coboară.

611
00:33:47,226 --> 00:33:48,927
BORIS. BORIS, coboară.

612
00:33:48,960 --> 00:33:52,231
[BORIS BARKING]

613
00:33:52,264 --> 00:33:53,932
AAH!

614
00:33:53,965 --> 00:33:56,102
BORIS,
IEȘI AFARA.

615
00:33:57,969 --> 00:33:59,405
Hei, tata.

616
00:33:59,438 --> 00:34:01,507
DAVID,
CINE ESTE Acela?

617
00:34:01,540 --> 00:34:03,109
CĂ? CINE E ASTA?

618
00:34:03,142 --> 00:34:06,178
ASTA A fost
LINKAVITCH...
CHOMOFSKY, MAMA.

619
00:34:06,212 --> 00:34:07,613
CE?

620
00:34:07,646 --> 00:34:08,614
LINK...LINKAVITCH.

621
00:34:08,647 --> 00:34:10,116
NU NIMENI
IN ACEASTA CASA

622
00:34:10,149 --> 00:34:11,917
ASCULTĂ
LA ORICE Spun?

623
00:34:11,950 --> 00:34:14,920
CE VORBIȚI...
DESPRE CE VORBESTE?

624
00:34:14,953 --> 00:34:16,255
TATA. LINKAVITCH
CHOMOFSKY.

625
00:34:16,288 --> 00:34:19,024
SCHIMBUL NOSTRU
STUDENT? EL E AICI.

626
00:34:19,057 --> 00:34:21,927
DA. EL E
MERGE SA NE AJUTA
SAPA PISCINA.

627
00:34:22,961 --> 00:34:24,596
DA.

628
00:34:24,630 --> 00:34:27,433
DE CE NU FACE NIMIC
DIN ACEST SUNET
FAMILIARĂ CU MIE?

629
00:34:27,466 --> 00:34:29,935
V-am povestit despre
ACEASTA LUNI ACUM.
NU-ŢI AMINTEŞTI?

630
00:34:29,968 --> 00:34:32,438
DESPRE ȘCOALA NE DĂ
CREDIT EXTRA PENTRU COLEGIE

631
00:34:32,471 --> 00:34:33,372
PENTRU LOCUINTE
SCHIMB STUDENTI

632
00:34:33,405 --> 00:34:35,874
ŞI ÎNVĂŢARE DESPRE
CULTURA ȘI gunoaiele lor,

633
00:34:35,907 --> 00:34:37,809
ȘI ȚI AI SPUNS CĂ E BINE.

634
00:34:37,843 --> 00:34:39,811
ACUM MERGI
SA O REDUCE?

635
00:34:39,845 --> 00:34:42,248
NU, NU, NU.
NU MERGE
SA-L REDUCE.

636
00:34:42,281 --> 00:34:44,250
ASTA ESTE
IMPORTANT PENTRU MINE.
ASTA ESTE VIAȚA MEA.

637
00:34:44,283 --> 00:34:46,818
PE plus, E PENITOR.
CE SUNT SUPUSE
SA-I SPUNE BIATULUI?

638
00:34:46,852 --> 00:34:48,387
A CĂLĂTORIT AICI
TOT Drumul DE LA...

639
00:34:48,420 --> 00:34:50,322
NU STIU.
ESTONIA?

640
00:34:50,356 --> 00:34:52,424
DA. ESTONIA.

641
00:34:52,458 --> 00:34:54,926
MAMA, HAI.
NU ESTI
CUMPĂRÂND ASTA.

642
00:34:54,960 --> 00:34:55,927
TATA!

643
00:34:55,961 --> 00:34:56,928
BINE...

644
00:34:56,962 --> 00:34:58,930
DE fapt...

645
00:34:58,964 --> 00:35:01,433
Eu--CRED ACUM CĂ--

646
00:35:01,467 --> 00:35:04,436
Eu... Îmi amintesc CEVA...
CEVA DESPRE...

647
00:35:04,470 --> 00:35:05,571
VEZI?

648
00:35:05,604 --> 00:35:07,606
VEDEA? ESTE DESPRE
FOCALIZAREA.

649
00:35:07,639 --> 00:35:08,607
ESTI FALSA.

650
00:35:08,640 --> 00:35:09,475
LARRY.

651
00:35:09,508 --> 00:35:12,278
CUM Aș putea
UITA CEVA
CA ASTA?

652
00:35:12,311 --> 00:35:13,479
EXISTA UN
SCHIMB STUDENT

653
00:35:13,512 --> 00:35:15,113
CINE MERGE
SA STAI
LA NOASTRA CASA...

654
00:35:15,147 --> 00:35:17,316
CUM AI PUTEA AVEA
UITAT DE MINE
ÎN CLASA A TREIA?

655
00:35:17,349 --> 00:35:20,118
AM PETRECUT TOTUL
NOAPTE DUPĂ PIACĂ
ÎN PARCARE.

656
00:35:20,152 --> 00:35:22,421
IN CLASA A SASEA,
Îți amintești,
TITILE DE FOTBAL --

657
00:35:22,454 --> 00:35:25,291
OK. UNDE ESTE EL
VOR SĂ RĂMĂ, ȘI...

658
00:35:25,324 --> 00:35:28,294
SI DE CE ESTE EL...
DE CE ATACA EL
CAINELE?

659
00:35:28,327 --> 00:35:30,862
EL VA SA RĂMĂ
IN CAMERA MEA,

660
00:35:30,896 --> 00:35:33,365
SI EL NU ESTE
ATACAREA CÂINElui.
EL SE LEAGĂ.

661
00:35:33,399 --> 00:35:34,433
CA DACA.

662
00:35:34,466 --> 00:35:36,202
TACI!
TU TACI.

663
00:35:36,235 --> 00:35:37,469
NU. TOTI
TACI.

664
00:35:37,503 --> 00:35:38,337
LARRY, LARRY.

665
00:35:38,370 --> 00:35:40,506
SUNT BINE. SUNT OBOSIT.
MI-E PUTIN FOAMATE.

666
00:35:40,539 --> 00:35:43,542
CRED CA E TIMPUL
NOI DECIDEM CE SUNTEM
VOR SA FAC PENTRU INA.

667
00:35:43,575 --> 00:35:45,544
STANLEY, presupun
NE VEȚI ALATURI?

668
00:35:45,577 --> 00:35:47,479
PRESUMI
CORECT, DL. M.

669
00:35:47,513 --> 00:35:49,615
Ei bine, noi practic ne hrănim
INTREGUL CARIER.

670
00:35:49,648 --> 00:35:52,050
DE CE NU PARTEA
ȘI DIN ESTONIA, HH?

671
00:35:52,083 --> 00:35:54,286
MĂNANC ÎNTOTDEAUNA AICI,
SI MI PLACE MANCAREA TA.

672
00:35:54,320 --> 00:35:55,854
MARE.

673
00:35:55,887 --> 00:35:57,289
[SUNERE LA uşă]

674
00:35:57,323 --> 00:35:58,857
OPRIȚI.
OPRIȚI.

675
00:35:58,890 --> 00:36:00,859
NU. NU.

676
00:36:00,892 --> 00:36:02,228
NU.

677
00:36:02,261 --> 00:36:04,863
[DING ONG]

678
00:36:06,031 --> 00:36:07,999
Dave: Nu-mi vine să cred
LE-AȚI SPUS PĂRINȚILOR MEI

679
00:36:08,033 --> 00:36:09,301
E DIN ESTONIA.

680
00:36:09,335 --> 00:36:10,502
Stoney:
PIJAMALE DE VACA, BUDDY.

681
00:36:10,536 --> 00:36:12,238
ACEIA SUNT
FEL DE FLĂCĂRĂ.

682
00:36:12,271 --> 00:36:14,072
OHH.

683
00:36:16,275 --> 00:36:18,577
CEVA BETTY, HH?

684
00:36:18,610 --> 00:36:20,412
BETTY.

685
00:36:20,446 --> 00:36:22,080
MMM.

686
00:36:22,113 --> 00:36:24,250
GONZAGAS.

687
00:36:25,451 --> 00:36:26,418
GONZAGAS.

688
00:36:26,452 --> 00:36:28,420
BUDDY, CONURI.

689
00:36:28,454 --> 00:36:31,056
[GEMETE]

690
00:36:31,089 --> 00:36:34,059
Ştiu că ai avut
O ZI MARE, PAL,

691
00:36:34,092 --> 00:36:36,595
DAR MâINE,
O SA TE DUC

692
00:36:36,628 --> 00:36:38,196
UNDEVRE
CHIAR SPECIAL.

693
00:36:38,230 --> 00:36:39,197
TACO BELL.

694
00:36:39,231 --> 00:36:40,999
MAI BINE.
PRIMI CAMERA, PIATRA.

695
00:36:41,032 --> 00:36:42,067
HA HA.

696
00:36:42,100 --> 00:36:43,435
FELICITARI,
LINK.

697
00:36:43,469 --> 00:36:45,604
MERGI
A FI SENIOR.

698
00:36:47,038 --> 00:36:48,206
ZÂMBET.

699
00:36:49,275 --> 00:36:50,442
AAH!

700
00:36:50,476 --> 00:36:51,443
UHH!

701
00:36:51,477 --> 00:36:53,879
* Lucru sălbatic

702
00:36:55,281 --> 00:36:58,417
* IMI FACETI INIMA SA CANTE

703
00:37:00,386 --> 00:37:04,556
* TU FEI TOTUL
groovy*

704
00:37:06,325 --> 00:37:08,460
* Lucru sălbatic

705
00:37:09,961 --> 00:37:11,297
UHH!

706
00:37:11,330 --> 00:37:13,299
NU. EL NU
CA ASTA.

707
00:37:13,332 --> 00:37:15,934
ASTA E STICLA.
ASTA DOARE
CIOCUL TĂU, nu?

708
00:37:15,967 --> 00:37:17,536
STADI DREPT.

709
00:37:17,569 --> 00:37:19,871
SĂRĂMUN DE PIATRA.

710
00:37:19,905 --> 00:37:21,407
EL A PETRECUT
UN MILION DE ANI

711
00:37:21,440 --> 00:37:23,409
RĂCĂTÂND
UN BLOC DE GHEAZĂ.

712
00:37:23,442 --> 00:37:26,144
ACUM TREBUIE SĂ MERGĂ
LA LICEU. UCK!

713
00:37:26,177 --> 00:37:28,414
CINE ESTE BĂPUT Acela
CU DORK SQUAD?

714
00:37:28,447 --> 00:37:30,282
OH, DOAMNE.
EL ESTE TOTAL NEGROT.

715
00:37:30,316 --> 00:37:31,883
TOTAL.

716
00:37:33,151 --> 00:37:35,287
NOI AVEM
O GĂSĂTARE MAJORĂ AICI.

717
00:37:35,321 --> 00:37:37,423
ACEST BAT ESTE
BILETUL NOSTRU LA FAME
SI POPULARITATE.

718
00:37:37,456 --> 00:37:40,392
TOT CE AVEM DE FACE
ÎL ÎNSCRIEȚI
LA SCOALA,

719
00:37:40,426 --> 00:37:42,394
SI NE VA AJUTA
DEVENI POPULARĂ.

720
00:37:42,428 --> 00:37:43,962
HEI, E ASRU.

721
00:37:43,995 --> 00:37:45,397
ÎL VOM FACE
FAMOS.

722
00:37:45,431 --> 00:37:47,833
ÎL ÎL ÎNVĂMĂM
CEVA PROSTII
TRUCHEI PENTRU ANIMELE DE CASĂ

723
00:37:47,866 --> 00:37:49,401
SI PRIMI-L
PE LETTERMAN.

724
00:37:49,435 --> 00:37:51,437
ESTI WEAZIN'
OFF GIG.

725
00:37:51,470 --> 00:37:54,072
Oh, te rog.
ESTE UN OM DE PESTERĂ,
PENTRU DUMNEZEU.

726
00:37:54,105 --> 00:37:55,441
Adică,
Uită-te la EL.

727
00:37:55,474 --> 00:37:57,075
EL ESTE PRACTIC
O MAIMUTA.

728
00:37:57,108 --> 00:37:58,076
VINO AICI.

729
00:37:58,109 --> 00:37:59,077
AHH.

730
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
L-AM GĂSIT.

731
00:38:00,479 --> 00:38:02,448
PUTEM FACE
Orice VREM
CU EL.

732
00:38:02,481 --> 00:38:04,416
NOI, NOI, NOI.
NU, NU, NU.

733
00:38:04,450 --> 00:38:07,519
TU, TU, TU.
DOAR VREAU
FII-I PRIETEN.

734
00:38:07,553 --> 00:38:08,520
AMENDA.

735
00:38:08,554 --> 00:38:11,122
SALUT, doamna. MACKEY.

736
00:38:11,156 --> 00:38:12,924
AMENDA.

737
00:38:14,125 --> 00:38:16,962
SI CE FAC
AVEM AICI?

738
00:38:16,995 --> 00:38:19,365
Bună, STEVE KOOZER.

739
00:38:19,398 --> 00:38:21,367
BINE. L-AM ACOPERIT
PÂNĂ LA PERIOADA A PATRA.

740
00:38:21,400 --> 00:38:23,935
NU STIU
CE SA FAC CU EL
DUPA ACEA.

741
00:38:23,969 --> 00:38:25,937
ÎL POT DUCA
LA SPANIOL, DACĂ VREI.

742
00:38:25,971 --> 00:38:27,939
Voi fi cool, omule.
IŢI PROMIT.

743
00:38:27,973 --> 00:38:29,140
BINE.

744
00:38:30,476 --> 00:38:32,143
CE FACE?

745
00:38:32,177 --> 00:38:33,845
NU ȘTIU.

746
00:38:35,981 --> 00:38:37,483
LINK, ATENȚIE!

747
00:38:45,090 --> 00:38:47,025
UH...UH...

748
00:38:47,058 --> 00:38:50,462
HEY, LINK,
CUM ȚI ȚI PEPENE, BUD?

749
00:38:53,365 --> 00:38:55,967
[Adulmecând]

750
00:38:57,403 --> 00:38:59,204
WHOA.

751
00:39:01,006 --> 00:39:03,141
SCUZAȚI-MĂ.
HEI, HEI, HEI.

752
00:39:03,174 --> 00:39:04,410
[Grâmăt]

753
00:39:04,443 --> 00:39:06,478
WHOA.
HA HA HA!

754
00:39:06,512 --> 00:39:08,346
LEGĂTURĂ.

755
00:39:09,615 --> 00:39:12,584
ĂSTA ESTE OMUL
TOTAL FUNDAMENTAL
SAU CE?

756
00:39:12,618 --> 00:39:14,185
ŢI-A FOST DOR DE MINE?

757
00:39:14,219 --> 00:39:16,187
ÎNTOTDEAUNA.
CINE ESTE ACEASTA?

758
00:39:16,221 --> 00:39:18,189
ASTA ESTE
LINK PRIETENUL MEU.

759
00:39:18,223 --> 00:39:20,191
EL STA CU NOI
PENTRU PUTIN TIMP.

760
00:39:20,225 --> 00:39:21,427
E DIN ESTONIA.

761
00:39:21,460 --> 00:39:22,528
Glumești.

762
00:39:22,561 --> 00:39:24,930
BĂUT ACEST...
ESTE RĂMÂND
CU VOI BĂIEȚI?

763
00:39:24,963 --> 00:39:26,898
MM-HMM.

764
00:39:26,932 --> 00:39:28,366
AHH...

765
00:39:28,400 --> 00:39:31,102
DA. LA EL SE GÂNDește
DEVENIT COAFER,
DE fapt.

766
00:39:31,136 --> 00:39:32,438
PROIECTAREA MOPURI CRUSTY

767
00:39:32,471 --> 00:39:35,607
PENTRU BOGAȚI
ȘI CELEIMI,
UNUL MIC.

768
00:39:35,641 --> 00:39:38,076
UHH. GONZAGAS.

769
00:39:38,109 --> 00:39:39,077
NU!

770
00:39:39,110 --> 00:39:40,078
HEI, HEI, HEI.

771
00:39:40,111 --> 00:39:40,979
Adio, ROB.

772
00:39:41,012 --> 00:39:43,449
CRED EL SPUNEA
ÎI plac conurile tale.

773
00:39:43,482 --> 00:39:46,051
SUNT ENCANTAT.
IEȚI DIN FATA MEA.

774
00:39:46,084 --> 00:39:47,052
AU!

775
00:39:47,085 --> 00:39:49,287
ROBYN, ACEL IMPORT
E AL MEU.

776
00:39:49,320 --> 00:39:51,590
ASTA ESTE CHIAR LA TIMP
PENTRU PROM.

777
00:39:51,623 --> 00:39:53,592
E BINE SAU CE?

778
00:39:53,625 --> 00:39:55,527
NU SUNT SIGUR.

779
00:40:06,137 --> 00:40:08,106
ESTE UN CHERATOR.
HA HA.

780
00:40:08,139 --> 00:40:10,308
LEGĂTURĂ. LEGĂTURĂ!

781
00:40:11,577 --> 00:40:13,211
LINK, VA ROG.
VIN ASAZĂ-TE.

782
00:40:13,244 --> 00:40:14,312
[Grâmăt]

783
00:40:14,345 --> 00:40:16,948
CINE ESTE ASTA
DIPSHIT, ORUM?

784
00:40:16,982 --> 00:40:19,217
LINKUL NUMELE LUI.

785
00:40:19,250 --> 00:40:22,220
E DIN ESTONIA,
SI CRED CA E JIVE.

786
00:40:22,253 --> 00:40:25,323
JIVE. DA.
TU FACI?

787
00:40:25,356 --> 00:40:26,958
La naiba, DA.

788
00:40:26,992 --> 00:40:29,327
SI NU SUNT
SINGURUL.

789
00:40:29,360 --> 00:40:31,597
HEY...LINK!

790
00:40:32,864 --> 00:40:36,001
[tuse]

791
00:40:36,034 --> 00:40:38,003
[SONETE DE CLOPOTE]

792
00:40:38,036 --> 00:40:39,571
Dave: A cincea perioadă.
Privește-L.

793
00:40:39,605 --> 00:40:41,139
BINE,
DAVE-AGE.

794
00:40:41,172 --> 00:40:42,908
BUDDY, AVEM
SPANIOL ACUM.

795
00:40:42,941 --> 00:40:45,811
SPANIOLĂ ESTE
CA GUACAMOLE,
CHIPS ȘI SALSA.

796
00:40:45,844 --> 00:40:49,915
LA DÃ

797
00:40:49,948 --> 00:40:51,950
ZIUA E FRUMOSĂ.

798
00:40:51,983 --> 00:40:54,119
[Se redă MUZICA RAP]

799
00:41:09,467 --> 00:41:11,302
Scuze, BĂIEȚI.

800
00:41:11,336 --> 00:41:12,938
WHOA, Omule!

801
00:41:12,971 --> 00:41:15,106
[Râde]

802
00:41:17,876 --> 00:41:20,178
REPITAN
EN ESPAÃ'OL.

803
00:41:20,211 --> 00:41:23,515
BRÂNZĂ
E VECHI SI MUCEGUT.

804
00:41:23,549 --> 00:41:27,118
[VORBIREA CLASĂ SPANIOLĂ]

805
00:41:27,152 --> 00:41:28,954
UNDE E BAIA?

806
00:41:28,987 --> 00:41:33,358
Â¿DONDE ESTA
EL SANITARIO?

807
00:41:33,391 --> 00:41:35,961
[VORBIREA CLASĂ SPANIOLĂ]

808
00:41:35,994 --> 00:41:38,363
Profesor: BINE. BUN.
ÎNCĂ O DATĂ.

809
00:41:38,396 --> 00:41:40,298
ești drăguț.

810
00:41:40,331 --> 00:41:42,534
DRĂGUŢ.

811
00:41:42,568 --> 00:41:45,470
FĂRĂ CU MINE LA BLADES
ASEAZA.

812
00:41:45,503 --> 00:41:47,839
LAME ÎN ASA SEARA.

813
00:41:51,509 --> 00:41:53,078
DA?

814
00:41:53,111 --> 00:41:56,214
ÎL POȚI LĂCA
ÎN FAȚA LAMELOR
În seara asta, nu?

815
00:41:56,247 --> 00:41:59,217
OH, UM, POATE
DAVID ȘI EU MERCEM,
ȘI, VA ROG?

816
00:41:59,250 --> 00:42:00,819
UCK. MIROSI.

817
00:42:00,852 --> 00:42:03,589
HE-HEI, SEÃ'ORITA!

818
00:42:03,622 --> 00:42:05,190
ASTA M-A DUARE LOBII!

819
00:42:05,223 --> 00:42:07,358
NU AM FACUT-O.
EI L-AU ÎNCEPUT.

820
00:42:14,465 --> 00:42:16,267
KASHMIR,
RAJNISH,

821
00:42:16,301 --> 00:42:18,269
CATE MINUTE PENTRU
BURITO DIN NOU?

822
00:42:18,303 --> 00:42:19,905
Kashmir: 2 MINUTE.

823
00:42:19,938 --> 00:42:21,907
Rajnish: UN MINUT.
UNA SI JUMATE.

824
00:42:21,940 --> 00:42:24,442
AHH! MACHIAJ
PEPENI TĂI!

825
00:42:24,475 --> 00:42:26,044
AHH.

826
00:42:26,077 --> 00:42:28,046
ESTE UNUL SAU 2?

827
00:42:28,079 --> 00:42:30,115
UNA SI JUMATE
MINUTE.

828
00:42:30,148 --> 00:42:31,349
BINE.

829
00:42:31,382 --> 00:42:33,919
OK, PRIETENUL MEU.
ÎNCERCAȚI ȘI EXPERIENȚĂ

830
00:42:33,952 --> 00:42:37,188
CE VREAU
CHIP ÎN LOBII TĂI.
OK, COOL?

831
00:42:37,222 --> 00:42:38,189
UHH.

832
00:42:38,223 --> 00:42:40,558
AZI, BUDDY,
O VEM
DISCUTAȚI ȘI--

833
00:42:40,592 --> 00:42:42,260
CUM SE UMPLE CUPTORUL,

834
00:42:42,293 --> 00:42:44,963
Împachetați obrajii,
ȘI ÎNCUPȚI BRACII. BINE?

835
00:42:44,996 --> 00:42:47,933
ESTI PROBABIL FOLOSIT
SĂ MĂNÂNCI CURGE, NU?

836
00:42:47,966 --> 00:42:50,301
DAR AICI
ÎN SUA ALE A., BUDDY,

837
00:42:50,335 --> 00:42:52,971
NE-A SUMAT CEVA
CELE 4 GRUPE DE ALIMENTE DE BAZĂ.

838
00:42:53,004 --> 00:42:55,140
ȘI, LINK, ASTA NU ESTE
UNUL DINTRE EI.

839
00:42:55,173 --> 00:42:56,141
OH.

840
00:42:56,174 --> 00:42:59,077
UITE CE
AVEM AICI.

841
00:42:59,110 --> 00:43:01,046
GRUP LACTATE.

842
00:43:01,079 --> 00:43:02,213
DUDS DE LAPTE.

843
00:43:02,247 --> 00:43:04,115
LE ASCUNDEȚI
Sub perna ta, frate,

844
00:43:04,149 --> 00:43:05,951
AȘA MAMA TA
NU LE GĂSEȘTE.

845
00:43:05,984 --> 00:43:07,953
DACĂ O FACE,
ESTI AJUSTAT, BUDDY.

846
00:43:07,986 --> 00:43:09,387
PENTRU CROAZĂ.

847
00:43:09,420 --> 00:43:11,389
GRUP DE FRUCTE.
DULCIARE.

848
00:43:11,422 --> 00:43:13,258
Ăștia sunt ucigași, amice.

849
00:43:13,291 --> 00:43:15,927
Așa de citrice, băiete,
VOI SCHIPA.

850
00:43:15,961 --> 00:43:17,328
PENTRU CROAZĂ.

851
00:43:17,362 --> 00:43:18,329
UH-HH.

852
00:43:18,363 --> 00:43:20,932
CORECT. ASTA ESTE
GRUPUL DE LEGUME.

853
00:43:20,966 --> 00:43:22,934
GRUP DE LEGUME.

854
00:43:22,968 --> 00:43:25,403
NUCI DE PORUMB. PUNE-LE
PE UN PEDESTAL, FRATE.

855
00:43:25,436 --> 00:43:27,238
UITE LA ASTA. DA.
ACEIA SUNT UCI, HH?

856
00:43:27,272 --> 00:43:28,239
[Dinguri la MICROUNDE]

857
00:43:28,273 --> 00:43:29,841
GRUP DE CARNE!

858
00:43:29,875 --> 00:43:31,943
HAI, LINK.
GRUPUL CARNEI.

859
00:43:31,977 --> 00:43:34,479
ASTEA SUNT PREFERATELE MELE.
AHH.

860
00:43:34,512 --> 00:43:37,482
HEI--HEI!

861
00:43:37,515 --> 00:43:40,485
TREBUIE SĂ FII EGAL.
EGAL.

862
00:43:40,518 --> 00:43:42,487
SO 50-50. AICI.

863
00:43:42,520 --> 00:43:44,122
MMM.

864
00:43:44,155 --> 00:43:45,490
MMM.

865
00:43:45,523 --> 00:43:47,125
[SIPIT]

866
00:43:47,158 --> 00:43:49,127
EW!

867
00:43:49,160 --> 00:43:51,162
FIGURILE.
FIERD PE EXTERIOR,

868
00:43:51,196 --> 00:43:52,597
TIRCUL
LA MIJLOC.

869
00:43:52,630 --> 00:43:54,165
Kashmir: 2 MINUTE.

870
00:43:54,199 --> 00:43:57,135
DAR TI PLACE ASTA,
CORECT, PENTRU CĂ
ESTI UN OM PESTEREI.

871
00:43:57,168 --> 00:43:58,870
MISTO, AMICILE.

872
00:43:58,904 --> 00:44:02,107
BĂUTURA.
ICEE, BRO.

873
00:44:02,140 --> 00:44:04,876
ASTA ESTE PUNEREA
ACEST LOC PE HARTĂ.

874
00:44:04,910 --> 00:44:07,879
CE FACETI,
Dl. STOEY? NU.
NU POȚI FACE ASTA.

875
00:44:07,913 --> 00:44:09,180
NU POȚI FACE ASTA AICI.

876
00:44:09,214 --> 00:44:11,449
PLECA ACUM. ACUM.
TREBUIE PLECA ACUM.
VĂ ROG.

877
00:44:11,482 --> 00:44:14,319
Uite, KASHMIR,
RAJNISH, DE CE NU
TU DOAR ȚI RĂCOLI?

878
00:44:14,352 --> 00:44:15,220
FĂRĂ MUBUCHI RICI.

879
00:44:15,253 --> 00:44:18,156
LINK SI EU
SUNT CROAZĂ
Muntele, frate,

880
00:44:18,189 --> 00:44:20,325
ȘI NOI NE-A DAT
NOI AM INDERE
PUTIN SUCUTOR.

881
00:44:20,358 --> 00:44:22,193
FĂRĂ ÎNCĂRTAREA SUCURILOR.

882
00:44:22,227 --> 00:44:24,162
WEEAZE SUCUL.

883
00:44:24,195 --> 00:44:26,965
NU, NU, FĂRĂ WEAZING
SUCUL!

884
00:44:26,998 --> 00:44:28,466
FĂRĂ SCURSARE A SUCULUI!

885
00:44:28,499 --> 00:44:30,135
HEI! HEI!

886
00:44:30,168 --> 00:44:31,502
Omule.
RĂCOR, MUBUURI.

887
00:44:31,536 --> 00:44:32,503
FĂRĂ MUBUCHI RICI.

888
00:44:32,537 --> 00:44:34,072
NU, NU, NU.

889
00:44:34,105 --> 00:44:36,307
E BINE. DOAR RĂCĂȚI-TE.

890
00:44:41,246 --> 00:44:43,414
MĂ ÎNTORC.

891
00:44:43,448 --> 00:44:45,316
FĂRĂ MUBUCHI RICI.

892
00:44:49,187 --> 00:44:51,422
AAH!
AAH!

893
00:44:53,091 --> 00:44:54,325
AAH!
AAH!

894
00:44:54,359 --> 00:44:56,928
O, DOAMNE, NU!
Așteptați, opriți-vă!

895
00:44:56,962 --> 00:45:00,331
AAH!
AAH!

896
00:45:03,368 --> 00:45:05,904
AAH!

897
00:45:09,307 --> 00:45:12,944
AAH!

898
00:45:25,456 --> 00:45:27,893
OWWW!

899
00:45:41,406 --> 00:45:43,041
ÎNCEPEM!

900
00:46:01,960 --> 00:46:05,063
WHOO!

901
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
WHOO!

902
00:46:07,132 --> 00:46:10,601
A FOST CEL MAI TARES
SAU CE, frate?

903
00:46:10,635 --> 00:46:12,603
Ești interesat de asta?

904
00:46:21,112 --> 00:46:24,315
* BUCURIA PESTILOR
ÎN MAREA ALBASTRĂ ADÂNCĂ *

905
00:46:24,349 --> 00:46:26,451
* BUCURIE TU SI EU

906
00:46:26,484 --> 00:46:28,519
STOP! STOP!
UNDE TE-AI DUS?

907
00:46:28,553 --> 00:46:30,421
DOAR AI DECOLAT
DUPA SCOALA.

908
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
ȘTII
Cât de îngrijorat am fost?

909
00:46:32,858 --> 00:46:34,192
SUNAȚI
MAMA MEA.

910
00:46:34,225 --> 00:46:36,261
NU POȚI FACE ASTA MIE.

911
00:46:36,294 --> 00:46:37,462
CE E PE NASUL LUI?

912
00:46:37,495 --> 00:46:40,531
DOAR RĂCĂȚI-TE, PENTRU CĂ
ȘTII DE CE?

913
00:46:40,565 --> 00:46:43,168
LINK SI AM AVEAT
O VEMĂ DE PIETRA
LA MUNTE.

914
00:46:43,201 --> 00:46:46,171
TU L-AI LUAT
LA MEGAMUNTE?
EŞTI NEBUN?

915
00:46:46,204 --> 00:46:48,306
EI SUNT
CALARE PE VAPORI
ÎN MARCHĂ.

916
00:46:48,339 --> 00:46:50,876
SUNT? Oh, tare.

917
00:46:50,909 --> 00:46:53,211
VERIFICAȚI NUGS PROASPEȚI,
WEAZIND SUCUL.

918
00:46:53,244 --> 00:46:55,213
OWWW!
OWWW!

919
00:46:55,246 --> 00:46:56,882
BUDDY.
BUDDY.

920
00:46:58,083 --> 00:47:00,051
VERIFICAȚI PISICUL MEU. OWWW!

921
00:47:00,085 --> 00:47:01,452
OH, DOAMNE.

922
00:47:01,486 --> 00:47:03,955
L-AI FĂCUT VORBEȘTE
CA TI ACUM.

923
00:47:03,989 --> 00:47:06,191
OWWW!
OWWW!

924
00:47:06,224 --> 00:47:08,626
GEE, LINK, ASTA
E ATAT DE FRUMOS.

925
00:47:08,659 --> 00:47:10,628
E VECHI?

926
00:47:10,661 --> 00:47:11,963
[GAGS]

927
00:47:13,231 --> 00:47:16,134
ȘTIȚI, DLE. M.,
Felul în care îl privesc,

928
00:47:16,167 --> 00:47:19,905
Într-o zi, FIICA TA
Și as putea fi căsătorit,

929
00:47:19,938 --> 00:47:21,639
ȘI AM PUTEM FI ÎNRUDEȚI.

930
00:47:21,672 --> 00:47:24,209
NUMĂR ZILELE.

931
00:47:31,282 --> 00:47:35,186
Așa că, STANLEY,
CUM E MAMA TA?

932
00:47:35,220 --> 00:47:36,587
ESTE CHIAR DEZURATA.

933
00:47:36,621 --> 00:47:38,589
PUTEȚI TRECE MAZAREA?

934
00:47:38,623 --> 00:47:39,590
SIGUR.

935
00:47:39,624 --> 00:47:40,926
MULŢUMESC.

936
00:47:41,960 --> 00:47:44,529
DL. MORGAN,
DACĂ EȘTI ÎNCHIS

937
00:47:44,562 --> 00:47:46,097
PENTRU CĂ SUNT WEAZIN
PE GRINDAGE TA,

938
00:47:46,131 --> 00:47:48,199
DOAR RĂCĂȚI-TE
PENTRU CA DACA AM AVEA

939
00:47:48,233 --> 00:47:50,835
TOTUL LUCRU DE BRADY BUNCH
SE ÎNTÂMPLĂ LA PADUL MEU,

940
00:47:50,868 --> 00:47:52,237
M-as duce la macinat pe acolo,

941
00:47:52,270 --> 00:47:54,906
Așa că NU-MI TAXAȚI GIG
ATÂT HARD-CORE, CRUSTER.

942
00:47:54,940 --> 00:47:57,208
ENGLEZĂ, STANLEY.
VORBEŞTE LIMBA ENGLEZĂ.

943
00:47:57,242 --> 00:47:58,209
TATA!

944
00:47:58,243 --> 00:48:00,845
LINK, dragă, CUM
A FOST ZIUA TA?

945
00:48:00,878 --> 00:48:02,047
CUM SUNT
TU TE REGLEZI?

946
00:48:02,080 --> 00:48:03,348
EL FACE
DOAR GENIAL.

947
00:48:03,381 --> 00:48:05,951
L-AM ÎNSCRIS
ÎN TOATE CLASELE LUI.

948
00:48:05,984 --> 00:48:07,285
NU, PAL?
DA.

949
00:48:07,318 --> 00:48:08,586
UN SUCCES.

950
00:48:08,619 --> 00:48:10,188
[ZBUMÂND]

951
00:48:10,221 --> 00:48:11,923
CE ESTE?

952
00:48:14,392 --> 00:48:16,361
Cum a fost ziua ta,
MAMA?

953
00:48:16,394 --> 00:48:18,129
UNDE TE DUCI?

954
00:48:19,097 --> 00:48:21,099
CE FACE?

955
00:48:21,132 --> 00:48:23,268
CRED
URMĂRĂ O MUSCĂ.

956
00:48:23,301 --> 00:48:24,902
* SHOO, ZBURĂ

957
00:48:24,936 --> 00:48:27,272
* NU MA DERANJA

958
00:48:27,305 --> 00:48:29,074
* SHOO, ZBURĂ

959
00:48:29,107 --> 00:48:31,809
* NU MA DERANJA

960
00:48:31,842 --> 00:48:33,111
* SHOO, ZBURĂ

961
00:48:33,144 --> 00:48:35,113
* NU MA DERANJA

962
00:48:35,146 --> 00:48:38,950
* Pentru că îți aparțin
PENTRU PRIETENUL MEU LINK*

963
00:48:38,984 --> 00:48:40,318
PRINCĂ BUNĂ.

964
00:48:40,351 --> 00:48:42,620
[ZUMĂT]

965
00:48:42,653 --> 00:48:44,055
[GULP]

966
00:48:44,089 --> 00:48:46,457
GRUP CARNE.

967
00:48:47,658 --> 00:48:49,394
[Adulmecând]

968
00:48:56,134 --> 00:48:58,436
ÎI PĂRĂ MUNCHING,
ȘI, ȘTII?

969
00:49:10,215 --> 00:49:13,618
LAME--ÎN sfârșit
PARTE A ELITEI.

970
00:49:13,651 --> 00:49:15,186
CAT DE MICHI SUNTEM?

971
00:49:15,220 --> 00:49:16,421
SUNTEM MIRI.

972
00:49:16,454 --> 00:49:18,189
DAVID, M-AM FĂRĂ DUȘ, FRATE.

973
00:49:18,223 --> 00:49:19,624
VERIFICAȚI-MĂ--

974
00:49:19,657 --> 00:49:22,527
Omule, am luat-o pe cele mai bune
DEODORANTUL ACTIVAT, BUDDY.

975
00:49:22,560 --> 00:49:24,329
Ia-te, BUD.

976
00:49:24,362 --> 00:49:25,463
Omule, miros.

977
00:49:25,496 --> 00:49:27,132
* O, NU

978
00:49:27,165 --> 00:49:30,201
* ESTI INVITAT,
DAR PRIETENUL TĂU NU POATE VENI *

979
00:49:32,370 --> 00:49:34,105
LINK. HEI.

980
00:49:36,207 --> 00:49:39,344
SUNT ATAT DE BUCUC
SA TE VED.

981
00:49:41,646 --> 00:49:44,182
DOME, PIERDERE ECHIPĂ DE GEEK.

982
00:49:44,215 --> 00:49:46,284
SUNT RĂU PENTRU OFERTA TA.

983
00:49:46,317 --> 00:49:48,286
LAME.

984
00:49:48,319 --> 00:49:51,622
PATROLA DE AUTOSTRĂ,
BARNEYS INCOMING.

985
00:49:52,890 --> 00:49:54,059
Ia-le.
ÎI PRIM.

986
00:49:54,092 --> 00:49:55,526
Hei, ROB...

987
00:49:55,560 --> 00:49:57,028
Oh!

988
00:49:58,496 --> 00:50:00,198
BUN.
BUN.

989
00:50:00,231 --> 00:50:02,200
ASTA NU A FOST DELOC MISTO.

990
00:50:02,233 --> 00:50:04,969
ȘTII, ȚI PUTEA DĂRE
PANCREASUL LUI.

991
00:50:12,443 --> 00:50:15,180
IMI PLACE KETCHUPUL
SI MUSTAR.

992
00:50:15,213 --> 00:50:17,415
FOARTE AVANTGARDĂ.

993
00:50:17,448 --> 00:50:19,584
WHOA.

994
00:50:19,617 --> 00:50:21,186
SUNT EU?

995
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
BETTY.

996
00:50:22,220 --> 00:50:23,088
BETTY.

997
00:50:23,121 --> 00:50:24,189
BETTY?

998
00:50:24,222 --> 00:50:26,191
BETTY NUGS.

999
00:50:26,224 --> 00:50:28,193
BETTY NUGS.

1000
00:50:28,226 --> 00:50:30,195
ROBYN, NU UITA.

1001
00:50:30,228 --> 00:50:32,363
NOI AM FOST
GODI ÎMPREUNĂ.

1002
00:50:35,633 --> 00:50:36,601
CORP FRUMOS.

1003
00:50:36,634 --> 00:50:38,203
ȚINE minte CÂND
NOI ERAM IMPREUNA?

1004
00:50:38,236 --> 00:50:40,205
AI ARAT ASTA
ORINUI?

1005
00:50:40,238 --> 00:50:41,339
NU.
ASTA E COPIA DVS.

1006
00:50:41,372 --> 00:50:43,341
PUTEȚI Arăta
ORIINE VREI.

1007
00:50:43,374 --> 00:50:44,342
MULȚUMESC, DAVE.

1008
00:50:44,375 --> 00:50:45,943
Oh, am înțeles.

1009
00:50:45,976 --> 00:50:47,612
ASTA ESTE
Vechea ta iubita

1010
00:50:47,645 --> 00:50:49,280
ÎN ESTONIA
SAU CEVA.

1011
00:50:49,314 --> 00:50:52,283
ȚI-E DORU?

1012
00:50:52,317 --> 00:50:55,453
PENTRU CA
Îți pot spune
DIN EXPERIENTA,

1013
00:50:55,486 --> 00:50:58,089
DISTANTA LUNGA
RELAȚII
NICIODATĂ NU EXERCIȚI.

1014
00:50:58,123 --> 00:50:59,857
OH.

1015
00:51:11,136 --> 00:51:15,206
ESTONIA ESTE UN Drum LUNG
DEPART, LINK...

1016
00:51:15,240 --> 00:51:16,607
SI SUNT AICI.

1017
00:51:16,641 --> 00:51:20,311
ASA SĂ LUNCĂM
LA RÂGÂNDEREA...

1018
00:51:20,345 --> 00:51:21,546
RAD MOBIL.

1019
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
RAD MOBIL.

1020
00:51:23,114 --> 00:51:24,081
WHOA.

1021
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
RAD MOBIL.

1022
00:51:27,252 --> 00:51:29,086
SAU NU.

1023
00:51:29,120 --> 00:51:32,623
DOAR CREZI CA SUNT RĂU
PENTRU ACTUL TĂU. ASTA E TOT.

1024
00:51:32,657 --> 00:51:35,226
CORECT. ȘI TU CREZI
SUNT BUN PENTRU AL TĂU.

1025
00:51:35,260 --> 00:51:36,594
CE?

1026
00:51:36,627 --> 00:51:38,095
MATT!

1027
00:51:38,129 --> 00:51:39,464
CE FACETI?

1028
00:51:39,497 --> 00:51:41,832
NU ESTI PERMIS AICI.

1029
00:51:41,866 --> 00:51:44,169
HA HA! WHOA!

1030
00:51:44,202 --> 00:51:47,972
WHOA!

1031
00:51:48,005 --> 00:51:50,508
OH!
AAH!

1032
00:51:50,541 --> 00:51:52,076
WHOO! WHOO! WHOO!

1033
00:51:52,109 --> 00:51:53,478
ești surd, dorule?

1034
00:51:53,511 --> 00:51:56,347
NU ȚI-AM INTERZIS
SA VORBESTI CU EI?

1035
00:51:56,381 --> 00:51:58,816
AAH!

1036
00:52:00,151 --> 00:52:02,153
ASTA E TOT, LINK.
S-a terminat.

1037
00:52:02,187 --> 00:52:03,120
Robyn: MATT!

1038
00:52:03,154 --> 00:52:04,455
Stoney:
SFÂRȘIT AL POVESTIEI.

1039
00:52:11,028 --> 00:52:12,430
ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU.

1040
00:52:12,463 --> 00:52:13,964
AAH!

1041
00:52:13,998 --> 00:52:16,301
Link: WEAZE
SUCUL!

1042
00:52:16,334 --> 00:52:18,169
HEI!

1043
00:52:18,203 --> 00:52:20,438
VREI O BUCATĂ DIN MINE?

1044
00:52:24,975 --> 00:52:26,544
O, DOAMNE!

1045
00:52:28,646 --> 00:52:30,181
Barbat: LUPTA! LUPTĂ!

1046
00:52:30,215 --> 00:52:31,949
NU TE CUNOSC.

1047
00:52:31,982 --> 00:52:34,285
NU ÎMI PLACI.

1048
00:52:34,319 --> 00:52:36,187
DE ACUM,

1049
00:52:36,221 --> 00:52:38,556
SUNT PRIN TOTUL VOI.

1050
00:52:52,370 --> 00:52:54,004
AI VEZUT ASTA?

1051
00:52:54,038 --> 00:52:56,407
COPII NOUL,
EL L-A LUAT.

1052
00:52:56,441 --> 00:52:57,975
WHOA.
WHOA.

1053
00:52:58,008 --> 00:52:59,410
NU STĂ AICI DOAR.

1054
00:52:59,444 --> 00:53:02,012
FACEȚI CEVA.
RIPTĂ PENTRU TINE.

1055
00:53:02,046 --> 00:53:03,348
LOVĂ-L ÎNAPOI.

1056
00:53:03,381 --> 00:53:04,915
LINK, lovește-l înapoi.

1057
00:53:04,949 --> 00:53:06,417
UNDE TE DUCI?

1058
00:53:06,451 --> 00:53:07,985
CE CREDETI

1059
00:53:08,018 --> 00:53:11,356
BULGARUL TĂU
DORK-BUD, ACUM, HMM?

1060
00:53:11,389 --> 00:53:14,392
A fost aspru,
MATT.

1061
00:53:16,961 --> 00:53:18,329
SĂ IEMĂM
DE AICI.

1062
00:53:18,363 --> 00:53:19,930
DUROSA RÂNDĂTORILOR

1063
00:53:19,964 --> 00:53:21,932
FACE DAUNE
SINUSURILOR MELE.

1064
00:53:21,966 --> 00:53:23,334
DOAR OPRIȚI, MATT.

1065
00:53:23,368 --> 00:53:25,936
DOAR NU FACETI
VINE APROAPE DE MINE.

1066
00:53:25,970 --> 00:53:27,338
Hei, uitați-vă.

1067
00:53:27,372 --> 00:53:29,940
ȘTII,
DE CE NU LUATI ASTA?

1068
00:53:29,974 --> 00:53:32,277
PENTRU CA NU CRED
MAI AM NEVOIE.

1069
00:53:32,310 --> 00:53:34,245
HEI!

1070
00:53:34,279 --> 00:53:36,281
NU PUTEA CRED
S-a dat în cuie.

1071
00:53:36,314 --> 00:53:37,615
ESTE PACIFIST.

1072
00:53:37,648 --> 00:53:39,617
UN PACIFIST
OM CAVERNĂ?

1073
00:53:39,650 --> 00:53:40,618
ESTI MENTAL.

1074
00:53:40,651 --> 00:53:42,587
BĂRBAȚII PEȘTEREI NU SUNT
CA NOI, DAVE.

1075
00:53:42,620 --> 00:53:45,055
AU LUPTA PENTRU MÂNRE
SI SUPRAVIETUIREA.

1076
00:53:45,089 --> 00:53:47,191
NU AU LUPTA
PENTRU POPULARITATE.

1077
00:53:47,224 --> 00:53:49,193
CE AR FI
LUPTA PENTRU?

1078
00:53:49,226 --> 00:53:51,796
PENTRU FATA. PENTRU NOI.

1079
00:53:51,829 --> 00:53:52,797
A FI COOL.

1080
00:53:52,830 --> 00:53:53,598
COIN, nu?

1081
00:53:53,631 --> 00:53:55,533
EL NU ȘTIE
CE MISTO ESTE, DAVE.

1082
00:53:55,566 --> 00:53:57,935
EL NU ȘTIE
UNDE ESTE EL.

1083
00:53:57,968 --> 00:53:59,570
EL NU ȘTIE NIMIC.

1084
00:54:00,971 --> 00:54:03,608
EL TREBUIE DE ÎNVĂŢAT
CUM SA SE APARA.

1085
00:54:03,641 --> 00:54:05,209
ÎMPOTRIVA CE?

1086
00:54:05,242 --> 00:54:07,945
ÎMPOTRIVA BUZOILOR
CA MATT.

1087
00:54:19,457 --> 00:54:20,491
HAIDE. HAIDE.

1088
00:54:20,525 --> 00:54:22,092
* O VOI DOA KO

1089
00:54:22,126 --> 00:54:23,328
* MAMA A spus să te KO

1090
00:54:23,361 --> 00:54:25,430
* O VOI DOA KO

1091
00:54:25,463 --> 00:54:28,433
* MAMA A spus să te KO

1092
00:54:28,466 --> 00:54:30,435
TV: OH, AIRPIN SPIN.

1093
00:54:30,468 --> 00:54:31,969
MERCATUL ȘI RONUL.

1094
00:54:32,002 --> 00:54:33,338
Dave: LINK, STOP!

1095
00:54:33,371 --> 00:54:36,273
HEI, STOP!

1096
00:54:37,375 --> 00:54:39,344
* TE KNOC OUT

1097
00:54:59,664 --> 00:55:01,131
* O VOI DOA KO

1098
00:55:01,165 --> 00:55:03,300
* MAMA A spus să te KO

1099
00:55:03,334 --> 00:55:05,336
* TE KO,
MAMA a spus să te KO*

1100
00:55:05,370 --> 00:55:06,604
HEI! HEI! HEI!

1101
00:55:06,637 --> 00:55:08,172
HEI, LINK! AAH!

1102
00:55:08,205 --> 00:55:10,040
Pune-mă jos, LINK!

1103
00:55:10,074 --> 00:55:11,108
AAH!

1104
00:55:11,141 --> 00:55:12,610
* TE KNOC OUT

1105
00:55:12,643 --> 00:55:15,179
Stoney: OW. PANCREASUL MEU.

1106
00:55:16,180 --> 00:55:18,215
[SONETE DE CLOPOTE]

1107
00:55:18,248 --> 00:55:19,817
Hei, uite.

1108
00:55:19,850 --> 00:55:20,818
HEI, BĂMUT, Omule.

1109
00:55:20,851 --> 00:55:22,887
TU L-AI LUAT
DE LA WILSON.

1110
00:55:22,920 --> 00:55:25,456
NIMENI NICIODATĂ
FĂCUT ASTA ÎNAINTE
SI A SUPRAVIEUT.

1111
00:55:25,490 --> 00:55:27,458
YE HEE HEE WOO!

1112
00:55:27,492 --> 00:55:30,327
Oh, Omule.

1113
00:55:39,504 --> 00:55:40,638
MMM.

1114
00:55:41,906 --> 00:55:43,307
WHOO!

1115
00:55:43,340 --> 00:55:45,876
LEGĂTURĂ! VENI AICI!

1116
00:55:45,910 --> 00:55:48,045
OH, DOAMNE.
EL E ATAT DE...

1117
00:55:52,583 --> 00:55:56,186
* MATTIE I-a spus lui HATTIE

1118
00:55:56,220 --> 00:55:59,490
* DESPRE UN LUCR pe care l-a văzut

1119
00:55:59,524 --> 00:56:02,927
* Avea două brațe mari

1120
00:56:02,960 --> 00:56:04,429
* ȘI UN FACIL LANOS

1121
00:56:04,462 --> 00:56:07,932
* BĂUTĂŞUL LÂNOS

1122
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
* BĂUTĂŞUL LÂNOS

1123
00:56:11,536 --> 00:56:13,103
* BĂUTĂŞUL LÂNOS

1124
00:56:13,137 --> 00:56:15,039
* BĂUTĂŞUL LÂNOS

1125
00:56:15,072 --> 00:56:16,574
* BĂUTAȘUL LÂNOS*

1126
00:56:16,607 --> 00:56:17,575
Hei.

1127
00:56:17,608 --> 00:56:18,576
FELIE ACASA.

1128
00:56:18,609 --> 00:56:20,177
CE ESTE, Omule?

1129
00:56:20,210 --> 00:56:22,580
NE VEDEM
IN MR. A LUI ALBERT
CLASA, HH?

1130
00:56:22,613 --> 00:56:24,181
SLICEY.

1131
00:56:24,214 --> 00:56:26,350
Bună, micuțule.

1132
00:56:28,586 --> 00:56:30,120
AM VOT,

1133
00:56:30,154 --> 00:56:31,355
SI CALCULATORUL
CLUB FEELS

1134
00:56:31,388 --> 00:56:35,125
PREZENTA TA VA
FI UN ACTIV DE VALOARE
ORGANIZAȚIEI NOASTRE.

1135
00:56:35,159 --> 00:56:37,127
CLUB DE CALCULATE.
CLUB DE CALCULATE.

1136
00:56:37,161 --> 00:56:38,929
GASCANA.

1137
00:56:42,500 --> 00:56:45,570
DE CE NU
ASTA SE INTAMPLA
CÂND MATT MA LOVI?

1138
00:56:45,603 --> 00:56:49,807
DĂ-ȚI CÂTIVE
MILIOANE DE ANI, DAVID.

1139
00:56:55,613 --> 00:56:57,582
FRUMOASĂ FUSTA PORTOCIAL
AI.

1140
00:56:57,615 --> 00:57:01,218
ESTE UN FRUMO
Ținută cu clopoțel
AI.

1141
00:57:01,251 --> 00:57:03,220
LEGĂTURĂ. LEGĂTURĂ. LEGĂTURĂ.

1142
00:57:03,253 --> 00:57:04,622
COBĂ. COBĂ.

1143
00:57:04,655 --> 00:57:06,223
ÎN REGULĂ. HEI.

1144
00:57:06,256 --> 00:57:09,226
NU. Doar mă jucam.
Doar mă jucam.

1145
00:57:09,259 --> 00:57:11,161
BINE, CRO-MAGNON MAN...

1146
00:57:11,195 --> 00:57:13,163
CE CAUȚI
AICI, CLASA,

1147
00:57:13,197 --> 00:57:16,133
ESTE O REPREZENTARE
DIN CE BĂRBAȚI CRO-MAGNON
Viața de zi cu zi

1148
00:57:16,166 --> 00:57:17,434
S-ar putea să fi fost ca.

1149
00:57:17,468 --> 00:57:19,136
DACA A FOST AICI AZI,

1150
00:57:19,169 --> 00:57:21,438
PUȚI SĂ STEAȚI LÂNĂ EL
ÎN AUTOBUZ,

1151
00:57:21,472 --> 00:57:23,574
NU AI ȘTI NICIODATĂ
DIFERENTA.

1152
00:57:23,608 --> 00:57:26,944
O SA CAUTAM
LA LENESUL GIGANT.

1153
00:58:16,326 --> 00:58:17,828
[RULUI]

1154
00:58:20,665 --> 00:58:22,299
[ȘIRIETE]

1155
00:58:23,534 --> 00:58:26,070
[Mârâie]

1156
00:58:30,407 --> 00:58:31,876
[Mârâie]

1157
00:58:31,909 --> 00:58:33,243
UHH!

1158
00:58:33,277 --> 00:58:34,378
[ȘIRIETE]

1159
00:58:34,411 --> 00:58:35,913
AAH!

1160
00:58:37,414 --> 00:58:39,416
CLASA,
ASTA ESTE PISICĂ SABERTOTH.

1161
00:58:39,449 --> 00:58:41,418
CHIAR ȘI
EL S-A DISPARAT

1162
00:58:41,451 --> 00:58:43,020
DE Peste 10.000 DE ANI,

1163
00:58:43,053 --> 00:58:45,155
CÂT ERA EL VIAȚI
Îți POȚI IMAGINEA

1164
00:58:45,189 --> 00:58:47,558
ATIA MULTI UN CAVERMAN
A fost o masă gustoasă

1165
00:58:47,592 --> 00:58:49,159
LA UNUL DINTRE ACESTE.

1166
00:58:49,193 --> 00:58:50,561
Link: AAH!

1167
00:58:50,595 --> 00:58:52,196
ESTE UNUL ACUM.

1168
00:58:52,229 --> 00:58:54,599
SĂ MĂ UITĂM
LA AFIȘAREA MAMUTULUI,

1169
00:58:54,632 --> 00:58:56,400
MASCOTA NOASTRA SCOALA.

1170
00:58:58,235 --> 00:58:59,236
HAIDE.

1171
00:58:59,269 --> 00:59:00,605
ATENŢIE!

1172
00:59:00,638 --> 00:59:02,006
WHOA!

1173
00:59:13,651 --> 00:59:15,920
[suflând]

1174
00:59:21,158 --> 00:59:23,127
LINK, IEȘI
DE AOLO.

1175
00:59:23,160 --> 00:59:24,228
AAH!

1176
00:59:24,261 --> 00:59:26,130
Uită-te la EL.
EL AFACE.

1177
00:59:26,163 --> 00:59:27,564
EL ȘTIE, DAVE.

1178
00:59:27,598 --> 00:59:28,565
CE?

1179
00:59:28,599 --> 00:59:29,934
EL ȘTIE.

1180
00:59:31,168 --> 00:59:34,138
EL STIE CE
I s-a întâmplat.

1181
00:59:34,171 --> 00:59:36,306
TREBUIE
AJUTĂ-L.

1182
00:59:39,176 --> 00:59:40,577
LEGĂTURĂ.

1183
00:59:42,079 --> 00:59:43,580
LEGĂTURĂ.

1184
00:59:43,614 --> 00:59:45,149
LEGĂTURĂ.

1185
00:59:45,182 --> 00:59:46,316
OW.

1186
00:59:48,185 --> 00:59:49,319
LEGĂTURĂ.

1187
00:59:50,187 --> 00:59:51,321
HEI.

1188
00:59:52,623 --> 00:59:54,158
OPRIȚI.

1189
00:59:54,191 --> 00:59:56,560
UITE.
Hei, am înțeles.

1190
00:59:57,327 --> 00:59:58,963
FAMILIAL.

1191
01:00:01,331 --> 01:00:03,167
FAMILIAL.

1192
01:00:06,436 --> 01:00:07,504
FAMILIAL.

1193
01:00:07,537 --> 01:00:08,438
EȘTI ÎN REGULĂ?

1194
01:00:08,472 --> 01:00:11,608
E BINE. UITE, NOI SUNTEM
NOUA TA FAMILIE, OM.

1195
01:00:11,642 --> 01:00:13,577
SUNTEM NOUA VOASTRA FAMILIE.

1196
01:00:13,610 --> 01:00:16,280
E BINE.

1197
01:00:21,618 --> 01:00:23,921
E ÎN REGULĂ.

1198
01:00:28,325 --> 01:00:31,028
E ARS DIN TOATE ASTA.

1199
01:00:31,061 --> 01:00:34,131
VĂZÂND CĂ AM ÎNCEPUT
ANUL SCOLAR
CA PERDANȚI TOTALI

1200
01:00:34,164 --> 01:00:36,500
SI ACUM TOTI
ŞTIE CINE SUNTEM,

1201
01:00:36,533 --> 01:00:40,104
NU CRED
O GREȘELĂ ESTE
O afacere atât de mare.

1202
01:00:40,137 --> 01:00:41,471
ÎL ȘTIȚI, DAVE.

1203
01:00:41,505 --> 01:00:44,108
DOAR PROMITE-MI
DOAR PUȚIN MAI BELDE?

1204
01:00:44,141 --> 01:00:45,475
NU ATAT?

1205
01:00:45,509 --> 01:00:46,476
STOEY.

1206
01:00:46,510 --> 01:00:48,145
DAVE.

1207
01:00:49,146 --> 01:00:50,480
ÎN REGULĂ.

1208
01:00:50,514 --> 01:00:52,549
DACA TE VA FACE
SIMTE MAI BINE,

1209
01:00:52,582 --> 01:00:55,019
VOI FI MAI BELĂ
CU EL.

1210
01:00:55,052 --> 01:00:56,386
Bine, ROBYN SWEENEY.

1211
01:00:56,420 --> 01:00:57,387
AICI.

1212
01:00:57,421 --> 01:00:58,455
DIN NOU?

1213
01:00:58,488 --> 01:01:02,459
DOAR NU POT OBȚI
LUCRUL Acela DE PARCARE PARALELĂ.

1214
01:01:02,492 --> 01:01:05,162
WHOA. WHOA.
PARCARE PARALELA
NU ESTE UN LUCRU.

1215
01:01:05,195 --> 01:01:06,897
ÎNŢELEGE?
NU ESTE UN SENTIMENT,

1216
01:01:06,931 --> 01:01:08,298
NU ESTE
O STARE DE MENTĂ,

1217
01:01:08,332 --> 01:01:10,634
SI NU ESTE
UNUL DINTRE
DISCO DANSĂ.

1218
01:01:10,667 --> 01:01:12,169
ACUM INTRAȚI ÎN MAȘINĂ,

1219
01:01:12,202 --> 01:01:14,171
SI NU-L LUATI
PERSONAL.

1220
01:01:14,204 --> 01:01:15,973
OK, domnule. BEADY.

1221
01:01:16,006 --> 01:01:17,341
LINKAVITCH CHOMOFSKY.

1222
01:01:17,374 --> 01:01:18,475
OOH. OOH.

1223
01:01:18,508 --> 01:01:21,045
CE ESTI
VĂUȚI LA?

1224
01:01:22,446 --> 01:01:24,248
INTRAȚI ÎN MAȘINĂ.

1225
01:01:25,515 --> 01:01:29,053
POT TRAGE
BARBERUL TĂU.

1226
01:01:29,086 --> 01:01:32,089
CU HEMINGWAY'S
RĂSĂRĂ ȘI SOARELE

1227
01:01:32,122 --> 01:01:37,194
UNDE SPORTUL SANGELE
DE CORIDA SE FOLOSESTE...

1228
01:01:37,227 --> 01:01:39,429
UH-OH.

1229
01:01:41,966 --> 01:01:43,100
O, DOAMNE!

1230
01:01:43,133 --> 01:01:44,501
RAD MOBILE!
RAD MOBILE!

1231
01:01:44,534 --> 01:01:46,270
BĂIEȚI, VEȚI SĂ ASEZĂ?

1232
01:01:47,972 --> 01:01:51,441
MELLOW, DAVE.
ĂSTA NU ESTE MELDE.

1233
01:01:52,542 --> 01:01:55,079
LEGĂTURĂ! LEGĂTURĂ!

1234
01:01:57,147 --> 01:01:59,249
DAVE.

1235
01:01:59,283 --> 01:02:01,418
Priviți oamenii!
PRIMI DE ROATA!

1236
01:02:01,451 --> 01:02:03,788
HEI! HAIDE!

1237
01:02:07,091 --> 01:02:08,558
SPUNE-I SA OPERA!

1238
01:02:08,592 --> 01:02:10,094
BINE. STOP.

1239
01:02:10,127 --> 01:02:12,930
NU L-A FAZAT, FRATE.

1240
01:02:12,963 --> 01:02:16,200
BINE, LINK,
GLUMA S-A SCHIRT. STOP.

1241
01:02:16,233 --> 01:02:17,534
HEI.

1242
01:02:17,567 --> 01:02:19,269
OPRIȚI MAȘINA ACEEA,
TANAR.

1243
01:02:19,303 --> 01:02:23,240
NU, LINK! AMBELE MÂINI
LA ROATA!

1244
01:02:26,476 --> 01:02:29,113
CINE A FOST Acela?
CINE A FOST Acela?

1245
01:02:29,146 --> 01:02:30,915
O MAȘINĂ! O MAȘINĂ!

1246
01:02:34,151 --> 01:02:35,485
AAH!

1247
01:02:35,519 --> 01:02:37,321
APEL ÎNCHIS, BUDDY.

1248
01:02:37,354 --> 01:02:40,490
Hei, amice.

1249
01:02:40,524 --> 01:02:41,892
Bună, ROB.

1250
01:02:41,926 --> 01:02:43,393
Bună, DAVE.

1251
01:02:44,428 --> 01:02:46,096
LUMINĂ ROȘIE!

1252
01:02:46,130 --> 01:02:47,297
AAH!

1253
01:02:54,304 --> 01:02:56,273
BOOM! Acolo era sus
PE DOUĂ ROȚI.

1254
01:02:56,306 --> 01:02:58,275
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
ORICE CA ASTA.

1255
01:02:58,308 --> 01:02:59,910
NU ÎNVAT ASTA.

1256
01:02:59,944 --> 01:03:01,912
AM PRINS LICENȚA
NUMĂR PLACĂ.

1257
01:03:01,946 --> 01:03:03,147
ESTE E684257.

1258
01:03:03,180 --> 01:03:04,581
NU TREBUIE SA SCRII

1259
01:03:04,614 --> 01:03:08,152
AM LĂSAT CHEILE
LA Aprindere, TU?

1260
01:03:08,185 --> 01:03:09,586
AU!

1261
01:03:09,619 --> 01:03:12,957
CRED EL ARE
ATÂNŢAREA.

1262
01:03:18,162 --> 01:03:21,365
Ei bine, asta se încheie
PARCAREA NOASTRĂ PARALELĂ
PENTRU AZI.

1263
01:03:21,398 --> 01:03:22,933
CLASA SINGURĂ.

1264
01:03:24,001 --> 01:03:27,471
Robyn: LINK,
CRED TU DOAR
ED. ŞOFER EŞECT.

1265
01:03:27,504 --> 01:03:30,174
HEY, LINK, Așteaptă.

1266
01:03:30,207 --> 01:03:32,276
UNDE SUNTEM?

1267
01:03:32,309 --> 01:03:34,178
MARE.

1268
01:03:34,211 --> 01:03:36,613
* MUȚI-ȚI CORPUL

1269
01:03:36,646 --> 01:03:38,815
* MUȚI-ȚI CORPUL
ÎN RITMUL IUBIRII*

1270
01:03:38,849 --> 01:03:40,550
* MUȚI-ȚI CORPUL

1271
01:03:40,584 --> 01:03:43,120
* MUȚI-ȚI CORPUL
ÎN RITMUL IUBIRII*

1272
01:03:43,153 --> 01:03:44,554
HOLA, MI AMIGOS.

1273
01:03:44,588 --> 01:03:47,457
E OK
DACĂ DOAR MĂ RĂCEL
AICI?

1274
01:03:47,491 --> 01:03:48,492
ODALÃ©.

1275
01:03:48,525 --> 01:03:50,060
AMIGO, nu?

1276
01:03:50,094 --> 01:03:53,163
VREI
SA FIE OM, Ã©SE?

1277
01:03:53,197 --> 01:03:54,564
UH, EVENT,
DA,

1278
01:03:54,598 --> 01:03:56,566
DAR APROAPE SUNT
Acolo. UITE.

1279
01:03:56,600 --> 01:03:58,168
Uită-te la patch-ul meu,
BRO.

1280
01:03:58,202 --> 01:03:59,169
WHOA.
WHOA.

1281
01:03:59,203 --> 01:04:00,971
MACHO.

1282
01:04:02,206 --> 01:04:04,174
ASTA ESTE TEQUILA, nu?

1283
01:04:04,208 --> 01:04:05,475
HMM.

1284
01:04:05,509 --> 01:04:07,411
ASTA, UNDE E VIERME?

1285
01:04:07,444 --> 01:04:10,247
VERMELOR
Chiar acolo, Ã©SE.

1286
01:04:10,280 --> 01:04:12,016
UH-UH. SUNT O NEVASICA.

1287
01:04:12,049 --> 01:04:14,318
[IMITAREA NEVOSTICII]

1288
01:04:15,452 --> 01:04:16,353
O nevastuica, nu?

1289
01:04:16,386 --> 01:04:17,354
DA.

1290
01:04:17,387 --> 01:04:18,422
VREI SA FI OM,
nevastuica?

1291
01:04:18,455 --> 01:04:19,924
VREI
FI BĂRBAT, Ă©SE?

1292
01:04:19,957 --> 01:04:21,225
APOI BEA CA UN HOMBRE.

1293
01:04:21,258 --> 01:04:22,927
NU, NU POT.
NU. NU O VOI.

1294
01:04:22,960 --> 01:04:23,928
CE?

1295
01:04:23,961 --> 01:04:26,330
AAH! VOI!

1296
01:04:26,363 --> 01:04:28,432
E lipsit de respect,
nevăstuica!

1297
01:04:28,465 --> 01:04:30,100
FI OM, Ã©SE.
HAIDE.

1298
01:04:30,134 --> 01:04:31,435
BEA-L.
SĂ MERGEM.

1299
01:04:31,468 --> 01:04:33,237
BEA CA UN OM, Ã©SE.

1300
01:04:33,270 --> 01:04:35,072
PUTEȚI O FACE, Ă©SE.
PUTEȚI O FACE.

1301
01:04:35,105 --> 01:04:37,942
ANDALE!

1302
01:04:37,975 --> 01:04:41,611
[Urla]

1303
01:04:41,645 --> 01:04:44,414
HAI!
OTRA! OTRA!

1304
01:04:44,448 --> 01:04:49,253
OTRA VEZ! OTRA VEZ!
OTRA VEZ! OTRA!

1305
01:04:49,286 --> 01:04:52,122
OK, OK, OK. STOP.

1306
01:04:53,157 --> 01:04:54,124
5 MAI MULT, OM.

1307
01:04:54,158 --> 01:04:56,860
[CÂNTÂND] Nevăstuică! NEVĂSTUICĂ!

1308
01:04:56,893 --> 01:04:59,396
NEVĂSTUICĂ! NEVĂSTUICĂ! NEVĂSTUICĂ!

1309
01:04:59,429 --> 01:05:02,066
NEVĂSTUICĂ! NEVĂSTUICĂ! NEVĂSTUICĂ!

1310
01:05:02,099 --> 01:05:03,600
[Urla]

1311
01:05:06,070 --> 01:05:08,272
nevăstuica! NEVĂSTUICĂ! NEVĂSTUICĂ!

1312
01:05:08,305 --> 01:05:09,273
Așteaptă, Așteaptă!
STOP, STOP!

1313
01:05:09,306 --> 01:05:11,308
Omule, am
SA PLATEI PENTRU EL?

1314
01:05:11,341 --> 01:05:13,110
[Urla]

1315
01:05:13,143 --> 01:05:14,878
* MUȚI-ȚI CORPUL

1316
01:05:14,911 --> 01:05:16,313
* MUȚI-ȚI CORPUL

1317
01:05:16,346 --> 01:05:19,549
* MUȚI-ȚI CORPUL
ÎN RITMUL IUBIRII*

1318
01:05:19,583 --> 01:05:21,585
* MUȚI-ȚI CORPUL

1319
01:05:21,618 --> 01:05:22,586
Hei.

1320
01:05:22,619 --> 01:05:24,254
HEI, PIATRA.

1321
01:05:24,288 --> 01:05:25,922
UNDE ESTE LINK?

1322
01:05:25,956 --> 01:05:27,457
DANS.

1323
01:05:27,491 --> 01:05:30,160
* MUȚI-ȚI CORPUL
ÎN RITMUL IUBIRII*

1324
01:05:30,194 --> 01:05:32,129
COOL. SĂ MERGEM.
HAI SĂ DĂNĂM.

1325
01:05:32,162 --> 01:05:34,131
NU. NU SUNT BUN
LA DANS.

1326
01:05:34,164 --> 01:05:36,133
DAVE, ESTI PREA RESUP.

1327
01:05:36,166 --> 01:05:38,935
DOAR NU-MI PLACE
SA DANSA.

1328
01:05:38,969 --> 01:05:40,937
Hei, nevăstuici,
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1329
01:05:40,971 --> 01:05:42,939
HEI. ENRIQUE, DAVE.
ENRIQUE.

1330
01:05:42,973 --> 01:05:46,510
HEI, Omule, VEZI VATOS
ATĂ MULTĂ Acolo?

1331
01:05:46,543 --> 01:05:48,112
O vezi?

1332
01:05:48,145 --> 01:05:49,479
O vezi?

1333
01:05:49,513 --> 01:05:51,515
NU CAUTA
LA EA, Omule!

1334
01:05:51,548 --> 01:05:53,083
O vezi?

1335
01:05:53,117 --> 01:05:55,952
DACĂ VĂD CEVA BĂRBAT CAUTĂ
LA MUCHACHA MEA,

1336
01:05:55,986 --> 01:05:59,956
OMUL ACEL NU MAI VA MAI
FI RECUNOSCĂBIL CA OM.

1337
01:05:59,990 --> 01:06:01,358
ACUM TE VREAU VATOS

1338
01:06:01,391 --> 01:06:03,960
PENTRU A PETRA BINE,
BINE?

1339
01:06:03,994 --> 01:06:05,462
Ne vedem mai târziu, nevăstuici.

1340
01:06:05,495 --> 01:06:06,330
AHH.

1341
01:06:06,363 --> 01:06:08,598
* SIMTE RITMUL

1342
01:06:08,632 --> 01:06:10,467
* SIMTE RITMUL
Peste tot *

1343
01:06:10,500 --> 01:06:12,336
* SIMTE RITMUL

1344
01:06:12,369 --> 01:06:14,604
* SIMȚI-SIMȚI-SIMȚI-SIMȚI
RITMUL *

1345
01:06:14,638 --> 01:06:16,473
* MUȚI-ȚI CORPUL

1346
01:06:16,506 --> 01:06:18,442
* MUȚI-ȚI CORPUL
ÎN RITMUL IUBIRII*

1347
01:06:18,475 --> 01:06:20,610
*MUTAȚI CORPUL*

1348
01:06:28,318 --> 01:06:31,821
CHOMOFSKY...CHOMOFSKY...

1349
01:06:31,855 --> 01:06:33,490
AM înțeles.

1350
01:06:34,358 --> 01:06:35,959
CHOMOFSKY.

1351
01:06:37,661 --> 01:06:42,499
„RABIA, DISTEMPORUL,
BUCĂ DE PURICI."

1352
01:06:43,367 --> 01:06:44,968
CE ESTE ASTA?

1353
01:06:45,001 --> 01:06:46,970
ESTE LICENȚĂ DE CÂINE, OM.

1354
01:06:47,003 --> 01:06:47,971
WHOA.

1355
01:06:48,004 --> 01:06:49,506
Adăpostul pentru animale.

1356
01:06:52,409 --> 01:06:56,346
CARE SUNT CELE MAI MARI DOUA
PERDANȚI ÎN SCOALA SĂ ASCUNSĂ?

1357
01:06:56,380 --> 01:06:57,914
UN CÂINE?

1358
01:06:57,947 --> 01:07:00,250
NU ESTE
LICENŢA LUI.

1359
01:07:01,951 --> 01:07:03,920
MM-HMM.

1360
01:07:04,954 --> 01:07:06,856
HAI DE AICI.

1361
01:07:06,890 --> 01:07:08,558
* DA

1362
01:07:08,592 --> 01:07:12,162
* TE ȘTII CHIAR
ACTIVAȚI-MĂ*

1363
01:07:13,230 --> 01:07:16,233
* HAI ACUM, DONA, DA

1364
01:07:16,266 --> 01:07:19,869
* TE ȘTII CHIAR
ACTIVAȚI-MĂ*

1365
01:07:19,903 --> 01:07:22,072
* TU FACETI, TU FACETI

1366
01:07:22,106 --> 01:07:25,175
*ȘI CÂND, CÂND,
O, CÂND O FACEȚI *

1367
01:07:25,209 --> 01:07:27,577
* UH, UH, UH, OH

1368
01:07:27,611 --> 01:07:29,846
* ĂSTA E CÂNTECUL MEU

1369
01:07:35,219 --> 01:07:38,422
* HAI ACUM, IUBILE, DA

1370
01:07:38,455 --> 01:07:42,426
* HAI SI FACE-O
MINE VA ROG *

1371
01:07:42,459 --> 01:07:45,095
AAH!

1372
01:07:49,833 --> 01:07:51,801
* FĂ-O, SĂ O FACEM

1373
01:07:51,835 --> 01:07:54,571
* șold, șold, șold,
TU FACETI *

1374
01:07:54,604 --> 01:07:57,207
* HAI,
UH, UH, UH, OH *

1375
01:07:57,241 --> 01:07:59,143
* ĂSTA E CÂNTECUL MEU

1376
01:07:59,176 --> 01:08:01,211
* SA O FACEM,
SA O FACEM *

1377
01:08:01,245 --> 01:08:02,579
* MĂ ACTIVAȚI

1378
01:08:02,612 --> 01:08:04,581
* SA O FACEM,
SA O FACEM *

1379
01:08:04,614 --> 01:08:07,584
* HAI ACUM,
SA FACEM UN INVOLTIREA *

1380
01:08:07,617 --> 01:08:11,255
* HAI,
SI FA-MI MIE*

1381
01:08:12,622 --> 01:08:15,959
* HAI,
SA FACEM UN INVOLTIREA *

1382
01:08:37,347 --> 01:08:38,948
AI DREPTATE, Ã©SE.

1383
01:08:38,982 --> 01:08:40,284
NU MERITA.

1384
01:08:40,317 --> 01:08:42,186
DA, CELE VATO
PRINS UN PUNCT.

1385
01:08:42,219 --> 01:08:44,954
HEI, NU ESTE
MERITA, CASE.

1386
01:08:47,991 --> 01:08:48,925
VIN AICI, VATO.

1387
01:08:48,958 --> 01:08:51,161
* SA O FACEM,
SA O FACEM **

1388
01:08:53,497 --> 01:08:54,964
POLIȚIE.

1389
01:08:54,998 --> 01:08:56,633
INMIGRACIE.

1390
01:08:56,666 --> 01:08:58,535
O, DOAMNE!
HAI DE AICI!

1391
01:08:58,568 --> 01:08:59,936
OH, LA NAIBA.

1392
01:09:01,971 --> 01:09:04,941
PIATRA, PIATRA, UITE.
IA ROBYN.

1393
01:09:04,974 --> 01:09:06,176
[RECTE]

1394
01:09:06,210 --> 01:09:07,944
ROBYN, IA PIATRA.

1395
01:09:07,977 --> 01:09:08,945
SCOATE-L DE AICI.

1396
01:09:08,978 --> 01:09:10,447
MĂ ÎNTÂLNEM
CU VOI BĂIEȚI MAI TARZI.

1397
01:09:10,480 --> 01:09:12,616
BINE, PLĂCĂȚI DE AICI.

1398
01:09:12,649 --> 01:09:14,318
LEGĂTURĂ!

1399
01:09:14,351 --> 01:09:16,052
LEGĂTURĂ!

1400
01:09:16,085 --> 01:09:18,054
LEGĂTURĂ! LEGĂTURĂ!

1401
01:09:18,087 --> 01:09:21,057
POLITISTII SUNT AICI.
COBĂ. COBĂ.

1402
01:09:21,090 --> 01:09:24,060
HAIDE.
O VOM PRIMI.

1403
01:09:24,093 --> 01:09:26,463
ESTI BASTAT.

1404
01:09:34,070 --> 01:09:38,475
STOEY ESTE
CEL MAI CROST VATO

1405
01:09:38,508 --> 01:09:41,077
AM MARTOR VODATA.

1406
01:09:41,110 --> 01:09:45,415
Așa că NU Își împotrivi concertul,
BUDDY.

1407
01:09:45,449 --> 01:09:48,318
AU!
AU!
AU!

1408
01:09:54,458 --> 01:09:57,060
BUDDY.

1409
01:09:57,093 --> 01:09:58,061
Adio, băieți.

1410
01:09:58,094 --> 01:09:59,429
CONDUCEȚI ÎN SIGURANȚĂ.

1411
01:09:59,463 --> 01:10:01,064
[HONKS HORN]

1412
01:10:01,097 --> 01:10:03,433
ELEMENT FRUMOS ești
IEȘI CU.

1413
01:10:03,467 --> 01:10:06,069
CINE SUNT PRIETENII TĂI
ÎN LOWRIDER?

1414
01:10:06,102 --> 01:10:09,072
NIMIC DIN AFACEREA DVS.,
MATT. DU-TE ACASA.

1415
01:10:09,105 --> 01:10:10,240
HH.

1416
01:10:16,045 --> 01:10:18,415
LA CE ORĂ MĂ VREI

1417
01:10:18,448 --> 01:10:21,017
PENTRU A TE IA
Mâine seară?

1418
01:10:21,050 --> 01:10:23,019
Este balul, ȚI-ȚI amintești?

1419
01:10:23,052 --> 01:10:25,955
ȘTII,
SUNTEȚI CA
TOTI CEILALTI.

1420
01:10:25,989 --> 01:10:28,958
TOT CE ȚI PASĂ
E CE CRED OAMENII.

1421
01:10:28,992 --> 01:10:31,395
Oh, E CHIAR PATETIC.

1422
01:10:31,428 --> 01:10:33,430
Hei, uitați-vă.

1423
01:10:34,398 --> 01:10:39,202
MATT, NU MĂ MER
LA BOUL CU TINE.

1424
01:10:40,437 --> 01:10:43,973
VREAU SA MERCU CINEVA
CINE ESTE CHIAR COOL,

1425
01:10:44,007 --> 01:10:47,611
CUI NU SE FRICA
DE A FI ÎNȘUȘI
SAU DISTRAȚI-VĂ.

1426
01:10:51,915 --> 01:10:53,249
NOAPTE BUNĂ.

1427
01:10:56,486 --> 01:10:59,122
CINE E MAI COOL DECÂT MINE?

1428
01:11:00,123 --> 01:11:01,458
APELUL DVS. TELEFON.

1429
01:11:01,491 --> 01:11:04,260
AI UNUL.
FĂ-O RAPID.

1430
01:11:08,097 --> 01:11:09,232
MULŢUMESC.

1431
01:11:11,535 --> 01:11:13,937
[TELEFONUL SUNĂ]

1432
01:11:13,970 --> 01:11:16,072
MATTHEW WILSON.

1433
01:11:18,007 --> 01:11:19,108
BUNA ZIUA.

1434
01:11:19,142 --> 01:11:20,977
ROBYN.

1435
01:11:21,010 --> 01:11:23,347
DAVE, BĂIEȚI
SĂ PLĂCĂ BINE?

1436
01:11:23,380 --> 01:11:25,349
SUNTEM ÎN închisoare.
A FOST MARE.

1437
01:11:25,382 --> 01:11:28,418
UITE, ASTA ESTE
SINGURUL MEU APEL TELEFON,

1438
01:11:28,452 --> 01:11:30,987
SI IL FOLOSesc
SA TE INTREB

1439
01:11:31,020 --> 01:11:33,423
SA MERGE LA BOUL DE BOUL
CU MINE.

1440
01:11:33,457 --> 01:11:34,924
DECI DOAR SPUNE DA.

1441
01:11:34,958 --> 01:11:37,026
NU.

1442
01:11:37,060 --> 01:11:39,262
DE CE NU?

1443
01:11:39,295 --> 01:11:41,431
VREAU SA MAI CU LINK.

1444
01:11:41,465 --> 01:11:42,432
CE?

1445
01:11:42,466 --> 01:11:44,434
Uite, vrei
DOAR ÎNTREBAȚI LINK

1446
01:11:44,468 --> 01:11:46,002
DACA VA MERGE CU MINE?

1447
01:11:46,035 --> 01:11:47,270
VREI LA CE?

1448
01:11:47,303 --> 01:11:49,373
Uite, îmi pare rău.

1449
01:11:49,406 --> 01:11:51,040
Îți spun CE.

1450
01:11:51,074 --> 01:11:52,442
VOM MERGE TOȚI IMPREUNA.

1451
01:11:52,476 --> 01:11:55,211
NE VOM PETRE BINE.
Ce zici de asta?

1452
01:11:56,480 --> 01:11:57,847
DAVE.

1453
01:12:41,958 --> 01:12:44,260
HEI, DAVID!

1454
01:12:45,429 --> 01:12:46,430
HEI.

1455
01:12:46,463 --> 01:12:52,201
Â¿CÃ³MO ESTÃ¡ USTED
MUY BONITAS DE DIA?

1456
01:12:52,235 --> 01:12:54,370
Hei, Așteaptă. CUM a fost închisoarea?

1457
01:12:54,404 --> 01:12:56,372
V-ați întâlnit cu cineva?

1458
01:12:56,406 --> 01:12:59,909
Hei, Așteaptă! Așteaptă!

1459
01:13:24,968 --> 01:13:27,937
Uite,
LUCRURILE NU AU FOST
ITI LA DREAPTA.

1460
01:13:27,971 --> 01:13:30,940
Adică,
NU LE VREAU
TĂIARE

1461
01:13:30,974 --> 01:13:32,942
ÎN BUCĂȚI MICI
SAU ORICE.

1462
01:13:32,976 --> 01:13:35,945
ASTA ESTE DOAR
CE E MAI BUN PENTRU VOI.

1463
01:13:35,979 --> 01:13:38,948
E cel mai bine pentru mine,
ȘI, BINE.

1464
01:13:38,982 --> 01:13:40,116
AICI.

1465
01:13:44,488 --> 01:13:46,322
PENTRU RAD MOBILE.

1466
01:13:46,355 --> 01:13:47,957
PENTRU RAD MOBILE.

1467
01:13:47,991 --> 01:13:51,160
DA. PUNE-LE
ÎN buzunarul tău.

1468
01:13:54,964 --> 01:13:57,300
NU UITA
LA MINE ASA.

1469
01:13:57,333 --> 01:14:00,604
ACESTA ESTE DOAR CALEA
TREBUIE SĂ FIE.

1470
01:14:00,637 --> 01:14:03,607
CONTINUĂ.
IEȘI DE AICI.

1471
01:14:05,374 --> 01:14:07,410
CONTINUĂ.

1472
01:14:07,443 --> 01:14:10,146
CONTINUĂ. PLECA.

1473
01:14:11,515 --> 01:14:13,016
MERGE.

1474
01:14:17,353 --> 01:14:18,955
ÎMI PARE RĂU.

1475
01:14:22,358 --> 01:14:23,960
HEI, HEI, HEI, HEI.

1476
01:14:23,993 --> 01:14:25,328
Vorbește cu mine, DAVE.

1477
01:14:25,361 --> 01:14:28,331
ANUNȚI-MĂ CE ESTE
MERGE, Omule.

1478
01:14:28,364 --> 01:14:29,966
CE FACETI?

1479
01:14:29,999 --> 01:14:31,334
ÎI LASA SĂ TRECE.

1480
01:14:31,367 --> 01:14:32,335
CE?

1481
01:14:32,368 --> 01:14:34,938
UITE, NU POT
MAI MANEȘTE-L.

1482
01:14:34,971 --> 01:14:37,306
PE plus,
EL VA FI MAI BINE
CU ALTUL.

1483
01:14:37,340 --> 01:14:38,942
NU, NU ESTE, DAVE.

1484
01:14:38,975 --> 01:14:40,944
ASCULTĂ LA MINE.
Sunați-l înapoi.

1485
01:14:40,977 --> 01:14:42,311
NU MAI SUPORT.

1486
01:14:42,345 --> 01:14:44,313
NU Glumesc.
Sunați-l înapoi.

1487
01:14:44,347 --> 01:14:46,049
E FĂCUT, Omule.

1488
01:14:46,082 --> 01:14:48,184
SUNT SERIOS.
Sunați-l înapoi.
ASTA E GRUP.

1489
01:14:48,217 --> 01:14:49,619
EL NU ESTE
RESPONSABILITATEA MEA.

1490
01:14:49,653 --> 01:14:53,356
TU ESTI CEL CARE A SUCUTAT
OFF GIGUL LUI TOT TIMPUL

1491
01:14:53,389 --> 01:14:55,959
PENTRU CA TE-AI GANDIT POATE
V-ar duce undeva,

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,861
ȘI ACUM BĂIATUL PRIME
PUTIN CROSTANT,

1493
01:14:57,894 --> 01:14:59,963
SI TU ESTI DOAR
MERGE SĂ ÎL IMPAC.

1494
01:14:59,996 --> 01:15:03,366
ÎMI PARE RĂU.
NU ASA FUNCTIONEAZA
CU PRIETENII, OM.

1495
01:15:03,399 --> 01:15:04,968
TU NU
ȚINE PRIETENII TĂI

1496
01:15:05,001 --> 01:15:07,971
PENTRU CĂ OBTIN
ÎN CALUL TĂU,
Indiferent de ce.

1497
01:15:08,004 --> 01:15:11,407
DOAR ȚI PISA
DESPRE NUGS, CHILLIN',
ȘI MĂCINAREA.

1498
01:15:11,440 --> 01:15:13,376
MI-A PASA
CHIAR ACUM.

1499
01:15:13,409 --> 01:15:15,011
ASTA E CONVENENT.

1500
01:15:15,044 --> 01:15:16,913
AI VENIT
PENTRU CALAREA,

1501
01:15:16,946 --> 01:15:18,915
ȘI TU MAI LĂSAȚI
FACEȚI MUNCA MURDARĂ

1502
01:15:18,948 --> 01:15:21,918
PENTRU CĂ TE-AI GANDIT
S-ar putea să meargă
IN AVANTAJUL DVS.

1503
01:15:21,951 --> 01:15:23,920
ALE SUNT CUVINTE DISPERATE
A UNUI RÂNDĂTOR.

1504
01:15:23,953 --> 01:15:25,922
POATE MATT WILSON
A FOST DREPT CU VOI.

1505
01:15:25,955 --> 01:15:27,356
Ia-l înapoi,
STOEY.

1506
01:15:27,390 --> 01:15:29,225
NU, ÎL DUȚI ÎNAPOI.

1507
01:15:29,258 --> 01:15:31,027
REDUCEȚI-O!

1508
01:15:37,233 --> 01:15:39,502
ESTI UN PIERDANT.

1509
01:15:41,605 --> 01:15:43,907
ÎN REGULĂ.

1510
01:15:46,976 --> 01:15:48,177
ÎMI PARE RĂU.

1511
01:15:48,211 --> 01:15:49,946
FAMILIAL.

1512
01:15:53,482 --> 01:15:56,219
PUTEȚI LĂSA, LINK.

1513
01:15:59,055 --> 01:16:00,423
Îmi pare rău, Omule.

1514
01:16:00,456 --> 01:16:02,025
E BINE.

1515
01:16:02,058 --> 01:16:05,028
NU STIU
CE A PENTRU MINE.

1516
01:16:05,061 --> 01:16:06,295
ÎMI PARE RĂU.

1517
01:16:07,463 --> 01:16:09,933
NU AM VREUT, STONE.

1518
01:16:11,467 --> 01:16:13,236
Îmi pare rău pentru asta.

1519
01:16:16,973 --> 01:16:18,274
AU!

1520
01:16:25,114 --> 01:16:27,617
[Se redă cântec RAP]

1521
01:16:28,451 --> 01:16:30,219
Arati grozav.

1522
01:16:31,020 --> 01:16:32,421
DISTREAZĂ-TE.

1523
01:16:32,455 --> 01:16:33,990
MERITAȚI.

1524
01:16:34,023 --> 01:16:35,424
[SONELE DE LA USĂ]

1525
01:16:35,458 --> 01:16:36,993
[Adulmecând]

1526
01:16:37,026 --> 01:16:38,628
DACA O atingi...

1527
01:16:41,965 --> 01:16:43,399
AȘA CREDEȚI
SUNT PREGATITI?

1528
01:16:43,432 --> 01:16:44,968
NU ȘTIU.

1529
01:16:45,001 --> 01:16:46,402
DAVE!

1530
01:16:46,435 --> 01:16:48,604
DAVE, hei.

1531
01:16:49,873 --> 01:16:51,074
HEI.

1532
01:16:51,107 --> 01:16:53,242
NU ESTI GATA.

1533
01:16:53,276 --> 01:16:55,278
NU POT MERGE.

1534
01:16:55,311 --> 01:16:56,612
Bineînțeles că poți.

1535
01:16:56,646 --> 01:16:58,614
DOAR ÎNTÂLȚI-VĂ
SI SUS,

1536
01:16:58,648 --> 01:16:59,949
PUNE CEVA.

1537
01:16:59,983 --> 01:17:03,086
NU, CHIAR, NU POT.
SUNT ÎN PROBAȚIE.

1538
01:17:03,119 --> 01:17:04,487
SUNT PĂMÂNAT.

1539
01:17:07,390 --> 01:17:09,458
Bună, LINK.
Arati grozav.

1540
01:17:09,492 --> 01:17:11,627
VOI MERGI.
DISTREAZĂ-TE.

1541
01:17:11,661 --> 01:17:13,462
HAIDE. DĂ DRUMUL.

1542
01:17:13,496 --> 01:17:15,999
O, NU, NU, NU.
HAIDE.

1543
01:17:16,032 --> 01:17:17,433
DAVE, ești sigur?

1544
01:17:17,466 --> 01:17:18,935
MERGE.
DISTREAZĂ-TE.

1545
01:17:18,968 --> 01:17:21,370
CONTINUĂ.
IEȘI DE AICI.

1546
01:17:21,404 --> 01:17:22,972
DISTREAZĂ-TE.

1547
01:17:23,006 --> 01:17:24,607
CONDUCEȚI ÎN SIGURANȚĂ.

1548
01:17:25,408 --> 01:17:27,944
DOAMNE, MIROS BINE.

1549
01:17:31,414 --> 01:17:32,548
LA LINK.

1550
01:17:32,581 --> 01:17:36,052
SĂ PETRECĂ O MOMENT RĂCĂT
LA BOUL DE BOUL.

1551
01:17:36,085 --> 01:17:37,854
LA LEGĂTURA.

1552
01:17:44,493 --> 01:17:46,462
ÎNTOTDEAUNA ESTE COLEGIE.

1553
01:17:46,495 --> 01:17:48,965
COLEGIUL JUNIOR.

1554
01:17:54,003 --> 01:17:56,072
LINK, COBĂ AICI.

1555
01:17:58,507 --> 01:18:00,376
DĂ-MI UN IMPULS.

1556
01:18:40,416 --> 01:18:41,584
WHOA.

1557
01:18:45,889 --> 01:18:48,925
HA HA HA!

1558
01:18:51,327 --> 01:18:52,796
GOTCHA.

1559
01:18:55,832 --> 01:18:56,800
DAVE!

1560
01:18:56,833 --> 01:18:58,434
STOEY, HAI.

1561
01:18:58,467 --> 01:19:00,069
UH-OH.

1562
01:19:00,103 --> 01:19:01,437
Hei, ce faci?

1563
01:19:01,470 --> 01:19:03,072
CE FACETI?

1564
01:19:03,106 --> 01:19:05,041
DĂ-MĂ ÎNAPOI
ACEILE POZE.

1565
01:19:05,074 --> 01:19:06,242
NU.

1566
01:19:07,110 --> 01:19:08,444
HEI, VENI AICI.

1567
01:19:08,477 --> 01:19:10,479
AU LUAT
POLAROIDII.

1568
01:19:10,513 --> 01:19:12,081
HAIDE.

1569
01:19:12,115 --> 01:19:14,483
HAIDE. ACEIA
SUNT POZELE NOASTRE.

1570
01:19:26,429 --> 01:19:29,132
SI ESTE UNANIM.

1571
01:19:29,165 --> 01:19:31,567
VOTUL PENTRU REGELE BOULUI
MERGE LA--

1572
01:19:31,600 --> 01:19:33,169
Așteaptă!

1573
01:19:35,171 --> 01:19:36,940
Așteaptă!

1574
01:19:39,943 --> 01:19:41,277
CE ESTI
ÎNCERCI SĂ FAC, MATT?

1575
01:19:41,310 --> 01:19:42,946
HAIDE. OPRIȚI.

1576
01:19:46,482 --> 01:19:49,285
ASTA ESTE SCOALA NOASTRĂ, NU?

1577
01:19:49,318 --> 01:19:50,619
DA.
DA.

1578
01:19:50,653 --> 01:19:52,588
ȘI AVEM DREPTUL DE A ȘTI

1579
01:19:52,621 --> 01:19:55,925
DACA ESTE CEVA FALSA
SE COBĂRĂ

1580
01:19:55,959 --> 01:19:57,293
ÎN SCOALA NOASTRA, NU?

1581
01:19:57,326 --> 01:19:59,462
CORECT.
CORECT.

1582
01:19:59,495 --> 01:20:02,932
ACEST HUMMER AICI
VA DUC LA O PILARE.

1583
01:20:05,001 --> 01:20:07,136
NUMELE LUI NU ESTE
LINKOVITCH CHOMOFSKY,

1584
01:20:07,170 --> 01:20:09,305
SI NU E DIN ESTONIA.

1585
01:20:09,338 --> 01:20:12,475
MATT, Vrei DOAR
OPRI ACEST DEJA?

1586
01:20:12,508 --> 01:20:14,477
SHOOSH!

1587
01:20:14,510 --> 01:20:17,280
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

1588
01:20:17,313 --> 01:20:20,984
TOȚI AU MINȚIT
LA NOI,

1589
01:20:21,017 --> 01:20:22,818
DAR AM AFLAT.

1590
01:20:24,087 --> 01:20:25,989
Ştiu adevărul.

1591
01:20:26,022 --> 01:20:28,457
VREI SA STI
ADEVĂRUL?

1592
01:20:28,491 --> 01:20:29,959
DA.
DA.

1593
01:20:29,993 --> 01:20:33,629
VREI SA STI
CE ESTE EL CU ADEVĂRAT?

1594
01:20:33,662 --> 01:20:35,631
DA!
DA!

1595
01:20:35,664 --> 01:20:38,034
Fata:
CARE ESTE SECRETUL?

1596
01:20:40,003 --> 01:20:42,071
ESTE UN CAVERNĂR.

1597
01:20:46,042 --> 01:20:48,477
NU. NU!

1598
01:20:48,511 --> 01:20:51,214
UITE! EL E UN NEBUNAL!

1599
01:20:55,118 --> 01:20:57,053
AM POZE.

1600
01:20:57,086 --> 01:20:58,821
NU!

1601
01:20:58,854 --> 01:21:00,223
LĂSAȚI-MĂ SĂ VĂD ACELE POZE.

1602
01:21:00,256 --> 01:21:01,925
DĂ-MI ÎNAPOI ACEILE POZE.

1603
01:21:01,958 --> 01:21:03,359
DĂMI-MI ACEA.

1604
01:21:03,392 --> 01:21:04,427
NU.

1605
01:21:04,460 --> 01:21:06,262
DAVE!

1606
01:21:09,098 --> 01:21:11,500
HMM-MMM!

1607
01:21:11,534 --> 01:21:14,003
CE FACETI,
FAG?

1608
01:21:18,107 --> 01:21:19,075
WHOA.

1609
01:21:19,108 --> 01:21:20,076
HEI.

1610
01:21:20,109 --> 01:21:21,244
HEI!

1611
01:21:22,578 --> 01:21:24,613
HEI!

1612
01:21:24,647 --> 01:21:28,051
WHOA! WHOA! WHOA!

1613
01:21:28,084 --> 01:21:30,286
HEI!

1614
01:21:36,425 --> 01:21:38,928
VEZI, VEZI, VEZI.

1615
01:21:47,470 --> 01:21:49,238
UH-HH.

1616
01:21:52,075 --> 01:21:53,909
SHOOSH!

1617
01:22:04,653 --> 01:22:05,989
AU!

1618
01:22:14,597 --> 01:22:17,100
* ÎI PLACE
SĂ HRANȚI MAMUȚA *

1619
01:22:17,133 --> 01:22:18,934
* ÎI PLACE
SĂ HRANȚI MAMUȚA *

1620
01:22:18,968 --> 01:22:20,303
* ÎI PLACE
SĂ HRANȚI MAMUȚA *

1621
01:22:20,336 --> 01:22:21,604
* ÎI PLACE SĂ SE BOOGIE

1622
01:22:21,637 --> 01:22:24,607
* Ei bine, ai prins
SA VA SPUN *

1623
01:22:24,640 --> 01:22:26,009
* TOATA POVESTEA

1624
01:22:26,042 --> 01:22:30,413
* A UNUI BĂIAT DE ORĂ BASĂ
SI MAIMUTA LUI *

1625
01:22:30,446 --> 01:22:32,081
* EL ARE ASA FEL
DE MAIMUTA *

1626
01:22:32,115 --> 01:22:33,449
* CA FETELELE
VREI SA STI *

1627
01:22:33,482 --> 01:22:36,152
* ÎI PLACE
SA-I IA MAMUTA *

1628
01:22:36,185 --> 01:22:38,087
* FIECARE LOC ÎN CARE EL MERGE

1629
01:22:46,029 --> 01:22:50,166
AU!

1630
01:22:51,034 --> 01:22:52,335
* SĂ HRANȚI MAMUȚA

1631
01:22:52,368 --> 01:22:54,170
* NU ȘTIAȚI

1632
01:22:54,203 --> 01:22:55,104
UITAȚI ASTA.

1633
01:22:55,138 --> 01:22:56,439
* O MAIMUȚĂ FUNKY

1634
01:22:56,472 --> 01:22:59,108
* NU ȘTIAM CHIAR

1635
01:22:59,142 --> 01:23:00,476
* CUM
ÎI ESTE ATÂT DE FOAME? *

1636
01:23:00,509 --> 01:23:01,510
* Aș dori să știu

1637
01:23:01,544 --> 01:23:04,447
* Vrei
ÎMI HRANȚI MAMUȚA? *

1638
01:23:04,480 --> 01:23:08,117
* VREI SA FACETI
LUCRUL SALBATIC? *

1639
01:23:08,151 --> 01:23:09,985
* MAIMUȚA MEA NU SE ZRIE,
Maimuța MEA NU MUSCA *

1640
01:23:10,019 --> 01:23:12,155
* MAMUȚA MEA NU SE LEAGĂNĂ
IN NICIUN COPA*

1641
01:23:12,188 --> 01:23:13,456
* MAMUȚA MEA NU SE RINCĂ,
MAIMUTA MEA NU SALIVA *

1642
01:23:13,489 --> 01:23:15,058
* MAIMUTA MEA NU ÎNCEPE
UN LUCR*

1643
01:23:15,091 --> 01:23:17,993
* MAMUȚA MEA NU SE SPINE,
MAI MEA NU-I PASA *

1644
01:23:18,027 --> 01:23:19,495
* MAIMUTA MEA
VA FI BINE*

1645
01:23:19,528 --> 01:23:21,464
* ÎI SPUNEȚI MAMUȚEI MELE
VREI SA MANCI*

1646
01:23:21,497 --> 01:23:24,333
* APOI SE SE ÎNTOARCE
Într-o maimuță mare și bătrână **

1647
01:23:28,003 --> 01:23:32,007
[TARZAN YELL]

1648
01:23:37,613 --> 01:23:39,582
[Claxona]

1649
01:23:39,615 --> 01:23:42,251
HEI, PETRECERE!

1650
01:23:50,093 --> 01:23:52,061
CE AI FACUT
A fost destul de tare.

1651
01:23:52,095 --> 01:23:54,063
CUI ÎI PASĂ DE COOL
ORUM, nu?

1652
01:23:54,097 --> 01:23:55,164
CORECT.

1653
01:23:55,198 --> 01:23:58,067
Ei bine, a fost unul
LUCRU CHIAR MISTO

1654
01:23:58,101 --> 01:24:00,069
AM DORIT
SĂ ȚI ARAT.

1655
01:24:00,103 --> 01:24:01,270
CE?

1656
01:24:01,304 --> 01:24:02,938
ACEST.

1657
01:24:14,917 --> 01:24:17,220
Oh, DAVE.

1658
01:24:17,253 --> 01:24:18,421
Hei, amice.

1659
01:24:26,629 --> 01:24:29,398
[SUNAREA ALARMEI]

1660
01:24:29,432 --> 01:24:32,135
AAH!
AAH!

1661
01:24:42,245 --> 01:24:44,947
Stoney: ESTE CAVENUGUL TĂU.

1662
01:24:45,981 --> 01:24:47,616
AAH!

1663
01:24:47,650 --> 01:24:49,218
HA HA HA!

1664
01:24:49,252 --> 01:24:50,586
AU!

1665
01:24:50,619 --> 01:24:53,456
AAH!

1666
01:24:54,590 --> 01:24:56,892
DA!

1667
01:24:56,925 --> 01:25:00,296
AU!
AU!

1668
01:25:00,329 --> 01:25:02,931
OH DA.

1669
01:25:02,965 --> 01:25:05,268
DA, BUDDY.
E ATAT DE GRASA.

1670
01:25:05,301 --> 01:25:06,269
DUH!

1671
01:25:06,302 --> 01:25:08,171
AAH. HEI.

1672
01:25:08,204 --> 01:25:13,075
AU!

1673
01:25:21,617 --> 01:25:23,586
VOI FI B-ACK.

1674
01:25:26,322 --> 01:25:29,292
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
BUENA VISTA TELEVIZIUNEA

1675
01:25:29,325 --> 01:25:33,028
AU! DA, STONERI!

1676
01:25:33,061 --> 01:25:34,330
CE S-a întâmplat, frate?

1677
01:25:34,363 --> 01:25:35,331
WHOO!

1678
01:25:35,364 --> 01:25:37,933
PETRECERE FIESTA!

1679
01:25:37,966 --> 01:25:40,936
SUBTITRAREA Efectuată DE
SUBTITRAREA NAȚIONALĂ
INSTITUTE, INC.

1680
01:25:40,969 --> 01:25:44,039
PERFORMANȚA PUBLICĂ A SUBTITRELOR
INTERZIS FĂRĂ PERMISIUNEA
INSTITUTUL NAȚIONAL DE SUBTISTRARE

1681
01:25:49,345 --> 01:25:52,181
* FEMEIA TA A OBȚINUT
ACEEA PRIVIRE ÎN OCHII EI *

1682
01:25:52,215 --> 01:25:53,949
* VREAU SA MA TAIE
LA DIMENSIUNEA *

1683
01:25:53,982 --> 01:25:56,485
* ARATA-MI CE TU
O SA FAC *

1684
01:25:57,853 --> 01:25:59,888
* ESTE ADEVĂRAT

1685
01:26:01,524 --> 01:26:04,193
* CINE ESTE GORILA AEA
STEI LANGA TAU? *

1686
01:26:04,227 --> 01:26:06,195
* Oh, NU,
ACEEA TREBUIE SĂ FIE O RĂSARE *

1687
01:26:06,229 --> 01:26:08,831
* NU AI FI
CU ASA PROST*

1688
01:26:09,665 --> 01:26:12,134
* Sună-ți ȘI MAMA

1689
01:26:14,002 --> 01:26:17,139
* S-a terminat ceva
AICI VREAU SA VEDI *

1690
01:26:17,172 --> 01:26:18,307
* ESTE O PETRECERE

1691
01:26:18,341 --> 01:26:20,075
* DAR NU ESTE GRATUIT

1692
01:26:20,108 --> 01:26:22,411
* OBȚI CEVA DREPT
INTRE TU SI EU*

1693
01:26:22,445 --> 01:26:23,412
* PENTRU CA

1694
01:26:23,446 --> 01:26:25,248
* O, NU!

1695
01:26:25,281 --> 01:26:28,517
* ESTI INVITAT,
DAR PRIETENUL TĂU NU POATE VENI *

1696
01:26:28,551 --> 01:26:31,254
* WHOA, NU, NU

1697
01:26:31,287 --> 01:26:33,889
* HAI, BABE,
NE VOM DISTRA PUȚIN *

1698
01:26:33,922 --> 01:26:36,191
* WHOA!

1699
01:26:42,231 --> 01:26:44,567
* Spărgător de inima, DA,
AI VENIT LA SHOW *

1700
01:26:44,600 --> 01:26:46,201
* DAR PUȚIN ȘTIAȚI

1701
01:26:46,235 --> 01:26:48,937
* AI SCHIRT
ÎN REFLECTOR *

1702
01:26:50,239 --> 01:26:52,107
* Ei bine, în regulă

1703
01:26:53,876 --> 01:26:56,545
* HAI, BABE,
NU-MI AI ARĂȚI CE AI PRIMUT*

1704
01:26:56,579 --> 01:26:58,414
*GATA SAU NU

1705
01:26:58,447 --> 01:26:59,448
* VREAU

1706
01:26:59,482 --> 01:27:01,116
* Iată-ne

1707
01:27:02,885 --> 01:27:04,353
* O, NU!

1708
01:27:15,498 --> 01:27:18,301
* FAC PLANURI
PENTRU RESTUL NOPTII *

1709
01:27:18,334 --> 01:27:21,203
* ASA SPUNE-I TATĂLUI TĂU
CA mai bine NU SE LUPTE *

1710
01:27:21,236 --> 01:27:24,440
* CÂINII MEI SUNT MAI MARI,
SI SUNT PREGATITI DE MUSCA*

1711
01:27:24,473 --> 01:27:26,609
* Așa că haide,
HAI, HAI *

1712
01:27:26,642 --> 01:27:27,943
* RENUNȚĂ LA ÎN DISEAZĂ

1713
01:27:27,976 --> 01:27:29,445
* O, NU!

1714
01:27:29,478 --> 01:27:32,615
* ESTI INVITAT,
DAR PRIETENUL TĂU NU POATE VENI *

1715
01:27:33,982 --> 01:27:35,618
* WHOA, NU, NU!

1716
01:27:35,651 --> 01:27:38,454
* HAI, BABE,
NE VOM DISTRA PUȚIN *

1717
01:27:39,988 --> 01:27:41,957
* O, NU!

1718
01:27:41,990 --> 01:27:44,393
* ESTI INVITAT,
DAR PRIETENUL TĂU NU POATE VENI *

1719
01:27:44,427 --> 01:27:46,094
* PRIETENUL TĂU NU POATE VENI

1720
01:27:46,128 --> 01:27:47,596
* WHOA, NU, NU!

1721
01:27:47,630 --> 01:27:50,265
* HAI, BABE,
NE VOM DISTRA PUȚIN *

1722
01:27:50,299 --> 01:27:51,334
* DA

1723
01:27:51,367 --> 01:27:53,936
* O SA AVEM
PUȚA DISTRACȚIE*

1724
01:27:54,937 --> 01:27:57,406
* O SA AVEM
PUȚA DISTRACȚIE*

1725
01:27:58,273 --> 01:28:00,142
* O SA AVEM
PUȚA DISTRACȚIE, BEBE*

1726
01:28:00,175 --> 01:28:03,245
* O, DAR NU POATE VENI

1727
01:28:05,348 --> 01:28:06,782
* WHOA!